Beastie boys - An open letter to NYC

[solleticoso]

AN OPEN LETTER TO NYC

Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen

Brownstones, water towers, trees, skyscrapers
Writers, prize fighters and Wall Street traders
We come together on the subway cars
Diversity unified, whoever you are
We're doing fine on the One and Nine line
On the L we're doin' swell
On the number Ten bus we fight and fuss
'Cause we're thorough in the boroughs and that's a must
I remember when the Duece was all porno flicks
Running home after school to play PIX * 1
At lunch I'd go to Blimpies down on Montague Street
And hit the Fulton Street Mall for the sneakers on my feet
Dear New York I hope you're doing well
I know a lot's happen and you've been through hell
So, we give thanks for providing a home
Through your gates at Ellis Island we passed in droves
Testi Canzoni
Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen

The L.I.E. the B.Q.E
Hippies at the band shell with the L.S.D.
Get my BVD's from VIM
You know I'm reppin' Manhattan the best I can
Stopped off at Bleeker Bob's got thrown out
Sneakin' in at 4:00 am after going out
You didn't rob me in the park at Dianna Ross
But everybody started looting when the light went off
From the South South Bronx on out to Queens Bridge
From Hollis Queens right down to Bay Ridge
From Castle Hill to the Lower East Side
From 1010 WINS to Live At Five
Dear New York this is a love letter
To you and how you brought us together
We can't say enough about all you do
'Cause in the city were ourselves and electric too

Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen

Shout out the South Bronx where my mom hails from
Right next to High Bridge across from Harlem
To the Grand Concourse where my mom and dad met
Before they moved on down to the Upper West
I see you're still strong after all that's gone on
Life long we dedicate this song
Just a little something to show some respect
To the city that blends and mends and tests
Since 911 we're still livin'
And lovin' life we've been given
Ain't nothing gonna take that away from us
Were lookin' pretty and gritty 'cause in the city we trust
Dear New York I know a lot has changed
2 towers down but you're still in the game
Home to many rejecting know one
Accepting peoples of all places, wherever they're from

Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen

[solleticoso]

Purtroppo non ho ancora potuto trovare una traduzione decente , e mi seccherebbe inventarmene una su due piedi , quindi vi invito ad aiutarmi a trovarla ... se potete.Intano se parlate un pò l'inglese dovreste capirci comunque qualcosa ... che ve ne pare?

[solleticoso]

[Ritornello]
Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Dalla Battery fino alla punta di Manhattan
Asiatici, mediorientali e latini
Neri, bianchi, New York, tu fai sì che tutto questo accada

Pietre arenarie, torri d'acqua, alberi, grattacieli
Writer, cacciatori di premi e borsisti di Wall Street
Ci ritroviamo tutti nei vagoni della metropolitana
La diversità unificata, chiunque tu sia
Stiamo bene sulla linea uno e nove
Sulla L ondeggiamo
Sulla numero dieci dei bus litighiamo e ci agitiamo
Perché siamo nel quartiere e questo è un dovere
Ricordo quando il Deuce era tutto un cinema porno
Che correvamo a casa dopo scuola per vedere "Pix il numero 1"
A pranzo andavo da Blimpies giù in Montague Street
E arrivavo al Fulton Street Mall per le scarpe che avevo ai piedi
Cara New York, spero che tu stia bene
So che è successo molto e che hai attraversato l'Inferno
Per cui ti rendiamo grazie per averci procurato una casa
Attraverso i tuoi cancelli a Ellis Island siamo passati a frotte

[Ritornello]
Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Dalla Battery fino alla punta di Manhattan
Asiatici, mediorientali e latini
Neri, bianchi, New York, tu fai sì che tutto questo accada

Il L.I.E. e il B.Q.E.
Gli hippy chiusi in bande con l'LSD
Prendo i miei BVD da VIM
Sai che sto reppando Manhattan il meglio che posso
Fermato al Bleeker Bob's, buttato fuori
Sono sgattaiolato dentro alle 4 di mattina dopo essere uscito fuori
Non mi avete derubato nel parco Diana Ross
Ma tutti hanno iniziato a far razzia quando le luci si sono spente
Dal South South Bronx fin fuori al Queens Bridge
Da Hollis Queens fin giù al Bay Ridge
Da Castle Hill al Lower East Side
Da "1010 wins" a "Live at five"
Cara New York, questa è una lettera d'amore
A te e a come ci hai raccolti insieme
Non possiamo dire abbastanza su tutto ciò che fai
Perché nella città noi siamo noi stessi e anche emozionati

[Ritornello]
Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Dalla Battery fino alla punta di Manhattan
Asiatici, mediorientali e latini
Neri, bianchi, New York, tu fai sì che tutto questo accada

Urla il South Bronx, da dove la mia mamma saluta
Proprio vicino all'High Bridge, attraverso Harlem
Fino al Grand Concourse dove mamma e papà si sono incontrati
Prima di trasferirsi giù lungo la Upper West
Vedo che sei ancora forte dopo tutto quello che è successo
Per tutta la vita dedichiamo questa canzone
Giusto qualcosina per dimostrare un po' di rispetto
Alla città che si rimescola e si ripara e si mette alla prova
Dopo l'11 settembre siamo ancora vivi
E amiamo la vita che ci è stata donata
Niente ci porterà via questo
Ci sentiamo bene e determinati perché crediamo in questa città
Cara New York, so che molto è cambiato
Due torri in meno ma sei ancora nella partita
Casa per molti, senza rifiutare nessuno
Accettando persone di tutti i posti, dovunque vengano

[Ritornello]Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Dalla Battery fino alla punta di Manhattan
Asiatici, mediorientali e latini
Neri, bianchi, New York, tu fai sì che tutto questo accada
Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Dalla Battery fino alla punta di Manhattan
Asiatici, mediorientali e latini
Neri, bianchi, New York, tu fai sì che tutto questo accada

[solleticoso]

Questa è la traduzione migliore che sono riuscito a fare, prendendo una traduzione che c'era sul sito newsky.it e cercando di migliorarla e integrarla qua e là...
Che ve ne pare?Bella vero?

[solleticoso]

Ho trovato un'altra traduzione che mi pare migliore, ijn molti punti almeno, ma che ha degli errori in alcuni punti credo...cmq ha (cosa MOLTO importante) dei riporti con la spiegazione di tutti i i riferimenti alle zone di New York e alle sigle all'inizio della seconda strofa...
Eccovela:


Lettera aperta alla città di New York


Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Da Battery alla parte alta di Manhattan *(1)
Asiatici, mediorientali e sudamericani
Neri, bianchi, New York, tu permetti che questo accada. *(2)

Case eleganti *(3), serbatoi idrici, alberi, grattacieli,
Scrittori, pugili e operatori di borsa di Wall Street
Arriviamo insieme nelle carrozze della metropolitana
Diversità unificata, chiunque tu sia
Stiamo bene sulle linee 1 e 9 *(4)
Sulla linea L *(5) cresciamo di numero
Sul 10 *(6) litighiamo e ci arrabbiamo
Poiché stiamo attraversando i distretti, tappa obbligata.
Ricordo quando il Duece *(7) era un quartiere a luci rosse,
Il correre a casa dopo la scuola per giocare a PIX * (8)
A pranzo andavo da Blimpies giù per Montague Street
E arrivavo al centro commerciale di Fulton Street facendomela a piedi *(9)
Cara New York, spero che tu stia bene.
So che molte cose sono successe, e che hai passato l’inferno
Così, ti ringraziamo perché ci offri una casa
Siamo passati in massa attraverso le tue porte, ad Ellis Island.

Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Da Battery alla parte alta di Manhattan *(1)
Asiatici, mediorientali e sudamericani
Neri, bianchi, New York, tu permetti che questo accada. *(2)

La L.I.E. *(10) e la B.Q.E. *(10)
Gli Hippies nelle piazzole per suonare, con l’LSD.
Compro la mia biancheria intima BVD da VIM *(11)
Voi sapete che sto descrivendo Manhattan meglio che posso.
Ci siamo fermati da Bleecker Bob *(12) e siamo stati buttati fuori
Rientrare di nascosto alle 4 di mattina, dopo esser stato fuori.
Non mi hai derubato nel parco, nella zona dedicata a Diana Ross *(13)
Ma tutti hanno cominciato il saccheggio quando la luce è andata via.
Dal profondo, profondo Bronx, in su, fino al Queens Bridge
Da Hollis Queens dritto giù per Bay bridge
Da castle Hill alla Lower East Side
Da 1010 WINS a Live at Five *(14)
Cara New York, questa è una lettera d’amore
Per te, e su come ci hai tenuti insieme.
Non si riesce a raccontare a sufficienza tutto quello che fai
Poiché nella città siamo noi stessi, e carica vitale al tempo stesso.

Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Da Battery alla parte alta di Manhattan *(1)
Asiatici, mediorientali e sudamericani
Neri, bianchi, New York, tu permetti che questo accada. *(2)

Grido dal Bronx – sud, da dove mia madre mi saluta
Proprio accanto ad High Bridge, attraverso Harem
Al Grand Concourse, dove si incontrarono mia mamma e mio papà
Prima che si trasferissero giù, nell’Upper West.
Vedo che sei ancora forte dopo tutto quello ch’è successo
Per tutta la vita, (ti) dedicheremo questa canzone,
Solo qualcosa che dimostri il (nostro) rispetto
Per la città delle mescolanze (razziali), che si rialza, e si interroga,
Da quell’undici settembre siamo ancora vivi
Ci è stata data una vita d’amore
E nulla ce la porterà via
Diamo l’impressione di essere belli e coraggiosi, perché crediamo nella città.
Cara New York, so che tante cose sono cambiate
Sono state abbattute 2 torri *(15), ma sei ancora in gioco
Casa di tante persone emarginate
Accetti gente proveniente da ogni luogo, qualunque sia la loro terra natia.

Brooklyn, Bronx, Queens e Staten
Da Battery alla parte alta di Manhattan *(1)
Asiatici, mediorientali e sudamericani
Neri, bianchi, New York, tu permetti che questo accada*(2)








Note :
*(1) Brooklyn, Bronx, Queens, Staten Island e Manhattan sono i 5 distretti amministrativi di New York City. Battery Park si trova nella parte sud di Manhattan.
*(2) Qui il rif. È alla grande mescolanza razziale presente a New York.
*(3) lett. case costruite con arenaria.
*(4) Rif. alle linee 1 e 9 della metropolitana di N.Y., che vanno dal Bronx a Manhattan.
*(5) La linea L della metro, che serve il distretto di Brooklyn e lo collega con la 14° strada di Manhattan.
*(6) Rif. all’autobus di linea 10, che copre la zona della 7° e 8° strada dell’Upper West Side di Manhattan.
*(7) Rif. alla 42° strada di Manhattan.
*(8) Era un gioco interattivo per ragazzi, trasmesso da una televisione americana, la WPIX (Channel 11) alla fine degli anni 70 e primi anni 80.
*(9) lett. “grazie alle scarpe da tennis ai miei piedi”
*(10) LIE e BQE sono le sigle di 2 autostrade della zona di N.Y, la Long Island Expressway e la Brooklyn-Queens Expressway.
*(11) BVD, marca di biancheria intima. VIM è una catena di negozi specializzati nella vendita di jeans e scarpe da ginnastica.
*(12) Bleecker Bob è un negozio di CD e articoli musicali.
*(13) Rif. ad una zona del Central Park, dedicata alla cantante Diana Ross.
*(14) 1010 WINS è una zona di N.Y. , in cui sono concentrate le sedi di molte radio private. “Live at Five” è invece il nome di una stazione televisiva della città.
*(15) Le 2 torri del World Trade Center, abbattute nell’attacco terroristico dell’11/09/01.