Scarborough Fair (Simon & Garfunkel)

http://www.youtube.com/watch?v=BYQaD2CAi9A

Vorrei sottoporvi la traduzione di questa ballata tradizionale inglese e una breve analisi, così com'è stata interpretata da Simon e Garfunkel.

La canzone, cantata in duetto, è la sovrapposizione di due testi completamente differenti tra loro sullo stesso tema musicale: il primo di provenienza tradizione e il secondo "Canticle" scritto da due cantautori.

La prima voce narra la storia di un giovane che invita l'ascoltatore in partenza per la Fiera di Scarborough
a chiedere alla propria amata di compiere una serie di imprese impossibili, solo così avrà prova del suo vero amore.
Ad ogni strofa vengono nominate quattro erbe prezzemolo, salvia, rosmarino e timo (parsley, sage, rosemary and thyme) di cui parleremo dopo.

Il testo della seconda voce è sostanzialmente pacifista (siamo infatti negli anni della guerra in Vietman) dove vengono messe a confronto l'immagine di una guerra senza senso con le semplici parole della ballata tradizionale, che rimandano ad un mondo sereno ed equilibrato, anche se non privo delle pene d'amore, lontano e felice da riconquistare.


La fiera di Scarborough


Avviso che la traduzione non è letterale, mi sono permesso di riadattare leggermente alcune frasi, la parti che ho segnato in rosso sono presenti nella ballata originale ma non nella canzone.

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary & thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine	Stai andando alla Fiera di Scarborough? Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo Ricordarmi a una persone che vive là Lei che un tempo era il mio vero amore
Tell her to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary & thyme Without no seams nor needlework Then she'll be a true love of mine	Dille di cucirmi una camicia di lino Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo Senza giunture e senza usare l'ago Così saprò che lei è il mio vero amore
Tell her to weave it in a sycamore wood lane Parsley, sage, rosemary and thyme And gather it all with a basket of flowers And then she'll be a true love of mine	Dille di tesserlo in un sentiero tra la foresta di sicomori Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo E raccogliere tutto assieme in un cesto di fiori Così saprò che lei è il mio vero amore
Have her wash it in yonder dry well Parsley, sage, rosemary and thyme where water ne'er sprung nor drop of rain fell And then she'll be a true love of mine	Dille di lavarla bene in quel luogo laggiù tutto asciutto Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo Dove l'acqua non sgorga mai e dove non cade una goccia di pioggia Così saprò che lei è il mio vero amore
Tell her to find me an acre of land Parsley, sage, rosemary & thyme Between the salt water and the sea strand Then she'll be a true love of mine	Dille di cercarmi un acro di terra Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo Tra l’acqua salata del mare e la sponda Così saprò che lei è il mio vero amore
Plow the land with the horn of a lamb Parsley, sage, rosemary and thyme Then sow some seeds from north of the dam And then she'll be a true love of mine	Dille di arare la terra con un corno di un agnello Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo E di gettare i semi dal lato nord della diga Così saprò che lei è il mio vero amore
Tell her to reap it in a sickle of leather Parsley, sage, rosemary & thyme And to gather it all in a bunch of heather Then she'll be a true love of mine	Dille di mettere il raccolto in un sacchetto di pelle Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo E di legarlo tutto assieme in un mazzetto di erica Così saprò che lei è il mio vero amore
If she tells me she can't, I'll reply Parsley, sage, rosemary and thyme Let me know that at least she will try And then she'll be a true love of mine	Se lei dirà di non poterlo fare, io le risponderò Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo Fammi sapere se almeno lei ci proverà Così saprò che lei è il mio vero amore
Love imposes impossible tasks Parsley, sage, rosemary and thyme Though not more than any heart asks And I must know she's a true love of mine	L'amore richiede prove impossibili Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo Ma nulla di più di quanto chiede ogni cuore E io devo sapere che lei è il mio vero amore
Dear, when thou has finished thy task Parsley, sage, rosemary and thyme Come to me, my hand for to ask For thou then art a true love of mine	Cara, quando avrai finito il tuo lavoro Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo Vieni da me, per chiedere la mia mano Perché tu allora sarai il mio vero amore

Canticle

On the side of a hill in the deep forest green Tracing a sparrow on snow-crested ground Blankets and bedclothes a child of the mountains Sleeps unaware of the clarion call	Sul bordo di una collina nel verde profondo della foresta Seguendo un passero sul suolo innevato Sotto le coperte e le lenzuola un bambino delle montagne dorme Incurante del richiamo dei clamori
On the side of a hill, a sprinkling of leaves Washed is the ground with so many tears A soldier cleans and polishes a gun War bellows, blazing in scarlet battalions Generals order their soldiers to kill And to fight for a cause they've long ago forgotten	Sul bordo di una collina spruzzata di foglie Sparse sul terreno con così tante lacrime Un soldato smonta e pulisce un fucile Grida di guerra, infiammano di luce scarlatta i battaglioni I generali ordinano ai loro soldati di uccidere E di combattere per una causa che hanno dimenticato da tempo

Le quattro erbe

Sono state elaborate numerose teorie riguardanti il simbolismo delle quattro erbe presenti nella canzone:

• Il prezzemolo, usato ai giorni nostri a scopi digestivi, era ritenuto all’epoca un ottimo rimedio contro l’amarezza, ed anche i medici in epoca medievale associavano al prezzemolo proprietà legate alla spiritualità.
• La salvia per migliaia di anni è stata simbolo di forza.
• Il rosmarino rappresenta la fedeltà, l’amore e il ricordo, e l’usanza che voleva che la sposa portasse rametti di rosmarino sui capelli è tuttora seguita in Inghilterra e in diversi altri paesi ancora oggi.
• Il timo indica il coraggio, nel Medioevo i cavalieri mostravano spesso disegni costruiti con foglie di timo sui propri scudi in tempo di battaglia.

Il narratore, attraverso tali erbe, richiama quindi altrettante qualità presenti nella donna:

• La mitezza per alleviare l’amarezza presente tra di loro (I'm yours).
• La forza per darle vigore mentre essi sono lontani (I'm dependable ossia Sono affidabile).
• La fedeltà del suo amore per non essere fiaccata dalla solitudine (Remember me) e paradossalmente,
• Il coraggio di portare a termine i compiti da lui assegnati per poi abbandonarsi alla passione quando il suo lavoro sia finito (I want you to bear my children ossia voglio che tu sia la madre di mio figlio).

Spero che questo topic possa interessarvi e farvi apprezzare il senso di questa splendida cazone.
E dedicarla a chi volete più bene...
:)