David Guetta ft. Sia - Titanium

[Oregon]

You shout it loud
But I can’t hear a word you say
I’m talking loud not saying much
I’m criticized but all your bull is brick of shame
You shoot me down, but I get up

I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Brick of shame, you take your rain
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…

Cut me down
But is you who had offered there to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I’m talking loud not saying much

I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Brick of shame, you take your rain
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…

Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who rise
Stone-hard, thus bulletproof

You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium

TRADUZIONE

Tu gridi ma
Non riesco a sentire quel che dici
Sto parlando forte senza dire molto
Vengo criticata ma tutti i tuoi proiettili rimbalzano
Mi hai abbattuta, ma mi sono alzata

Sono antiproiettile, non ho niente da perdere
Sparami, sparami
Rimbalza, prendi la mira
Sparami, sparami
Mi hai sparato, ma non cadrò
Sono di titanio
Mi hai sparato, ma non cadrò
Sono di titanio
Mi butti giù
Ma sei tu che stai per cadere
Città fantasma, amore stregato
Alzi la voce, bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Sto parlando forte senza dire molto

Sono antiproiettile, non ho niente da perdere
Sparami, sparami
Rimbalza, prendi la mira
Sparami, sparami
Mi hai sparato, ma non cadrò
Sono di titanio
Mi hai sparato, ma non cadrò
Sono di titanio
Sono di titanio
Sono di titanio
Dura come pietra, mitragliatrice
Che spara a quelli che corrono
Duri come pietra, quei vetri antiproiettile

Mi hai sparato, ma non cadrò
Sono di titanio
Mi hai sparato, ma non cadrò
Sono di titanio
Mi hai sparato, ma non cadrò
Sono di titanio
Mi hai sparato, ma non cadrò
Sono di titanio
Sono di titanio

Per la gioia di @Annie Lennox

[eleo]

Bella!

[Annie Lennox]

Grazie @Khumiko *___*

[Juliet Miller]

Oh che bella non avevo mai letto il testo in italiano, e devo dire che mi piace molto molto!

[RideLikeTheWind]

Me piace questa canzone!
Ho cercato anche io il testo e ho trovato varie versioni, ma la più giusta secondo me è questa (ho evidenziato le parole diverse):

You shout it loud / out (?)
But I can’t hear a word you say
I’m talking loud not saying much
I’m criticized but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…

Cut me down
But is you who had offered there to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I’m talking loud not saying much

I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…

Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who run
Stone-hard, this bulletproof glass

You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium

"All your bull is brick of shame" mi sa che non esiste, sarebbe "tutto il tuo toro è un mattone di vergogna"??
"Take your rain" anche non mi sembra sensato, significa "prendi la pioggia", nel contesto ci vedo meglio appunto "take your aim", cioè "prendi la mira".
Non prendetemi a male, eh! In effetti anche su siti inglesi ho trovato cose stranissime!

Tra l'altro la traduzione di Khumiko corrisponde alle mie correzioni