(in quel te compresa c'è un pizzico di cattiveria :lol:)
Ma io te l'avevo scritto un sacco di post fa cosa intendevo per grammatica XD
Il fatto che tu non possa tradurre non è dovuto esclusivamente all'assenza di una grammatica (nel mio senso u.u) ma al fatto che ogni lingua è un filtro per la realtà. Già è difficilissimo tradurre normalmente, figurati senza, appunto come dici tu, senza il supporto di norme.
Io volevo chiarire solo su un punto su cui tutti cascano :D
Cioè la differenza fra dialetto e lingua (o il fatto che molti credano che i dialetti non siano lingue :D)
Insegnamento del dialetto a scuola : Pro o Contro?
Visualizzazione stampabile
-
2/10/2011, 14:48Holly
-
2/10/2011, 14:48Zeitgeist
Contrario anche io.
Soprattutto perché qui al Sud almeno il 40% degli studenti di elementari, medie e superiori ha serie difficoltà ad esprimersi in italiano. Quindi ci sono altre priorità. -
2/10/2011, 14:52Randy MellonsCerto che era cattiva, le parole sono come lame taglienti no?Quote:
Originariamente inviata da Holly
Per il resto allora non avevi bisogno di spiegarmi nulla. La mia argomentazione non era sulla diatriba lingua o non lingua, lì non c'è molto da discutere, sono assolutamente d'accordo con te. -
2/10/2011, 14:54HollyIl prestigio deriva da una serie di fattori di carattere sociolinguistico. Ovviamente non cristalliziamoci sul contesto in cui di norma viene usato il termine "prestigio". E' ovvio che alcune realtà dialettali siano bellissime. Ma non si parla dialetto alla radio, o in tv, o non si scrivono documenti in dialetti. In quel senso prestigio e in quel senso sono contraria all'insegnamento nelle scuole dei dialetti.Quote:
Originariamente inviata da DoroDanGo
Non capisco il senso del post, lo sto dicendo da subito che i dialetti sono lingue. E' la prima citazione che ho fatto: i dialetti sono lingue senza esercito.
Fondamentalmente no, per me non è attendibile al 100% nemmeno il giornalista del corriere della sera, figuriamoci l'articoletto senza note e fonti di napoli.com :D sarà una mia deformazione, ma sono sempre molto scettica quando si tratta di informazioni del genere prese da internet. -
2/10/2011, 15:01topino1Hai ragione,ma non scrivo da pc quindi devo essere sintetico..Quote:
Originariamente inviata da DoroDanGo
Il sardo è già riconosciuto come lingua e non dialetto..deriva direttamente dal latino,ed esiste il traduttore su google;)
Battute a parte fai prima a capire l'ispanico che un sardo che parla in dialetto.. -
2/10/2011, 15:04Elaine Marley
pro/contro
da un lato la vedo una cosa positiva per mantenere le tradizioni (soprattutto al nord, perchè al sud parlano praticamente solo dialetto)
ma dall'altro credo sia una perdita di tempo e soldi che si potrebbero investire in lezioni molto più utili. -
2/10/2011, 17:12SteekHutzee
è normale che non si facciano atti uffiaciali a livello nazionale in dialetto. è facile da capire: c'è una lingua ufficiale fatta apposta
come gia detto non è che questa la discriminante tra le lingue ufficiali nazionali e quelle minori, i dialetti. perchè (putroppo non so come) si arriva a scelte che portano ad avere una unica lingua. quindi è solo una questione di scelte che un dialetto a caso (o una sua variante "italianizzata" o "italianizzante" in futuro) non sia diventata lingua ufficiale.
quindi sintetizzando tutte queste parole: ci sono lingue ufficiali nazionali e dialetti, che non sono estese per tutto il territorio nazionale e non vengono usate per atti ufficiali (non per bellezza, per regole grammaticali, prestigio o altro, solo per scelte fatte a loro tempo) ma sono lingue a tutti gli effetti che hanno una loro grammatica (più o meno vasta) e tutto il resto che si può associare in argomento lingua.
poi ancora sul sito. napoli.com non sarà l'ansa ma di sicuro ci sarà qualche giornalista serio e professionale
non ho preso l'articolo da un blog che può avere scritto uno come me, ma da uno che so che su quel tema è molto puntiglioso e che ha collaborazioni con professori del settore. -
2/10/2011, 17:39topino1
Scelte fatte in tempi passati......
Sono stati i padri costituenti viste le ambizioni sparatiste di Sardegna,Sicilia,trentino,Friuli e valle d'aosta a vietare l'uso del dialetto negli uffici pubblici..
La questione in passato non è stata semplice come la esponi tu...
Il napoletano è un caso a se..quando ero piccolo al nord bastava parlare con accento del sud per essere chiamato napoletano..
Il dialetto partenopeo si è fatto conoscere nel bene e nel male in tutto l mondo... -
2/10/2011, 18:28SteekHutzeeti rispondo che anche il napoletano è riconosciuto come lingua (e a questo punto penso anche altri dialetti), anche il napoletano ha la sua storia di centenni,Quote:
Originariamente inviata da topino1
e battute a parte, mi è difficile capire qualunque dialetto non sia il mio (se parlato stretto). e penso sia normalissimo che uno non capisce il dialetto di altre regioni. forse solo il romanesco si capisce.
non credo che dipenda dalle regioni a statuto speciale. mi pare piu che logico che "cose" ufficiali con interess nazionale devono essere in italiano. sarebbe fuori luogo il contrarioQuote:
Originariamente inviata da topino1
e questo cosa centra ? non ti seguo...
questa poi... ti seguo ancora meno...
sei andato un tantino off topic ma un po lo siamo andati tutti. la domanda era se si era favorevoli all insegnamento dei dialetti a scuola.
poi si è iniziato a dire che i dialetti non sono lingue è tutto è "degenerato"
-
2/10/2011, 18:37topino1
hai ragione siamo o.t
era una considerazione difficile da capire lo ammetto...