ma avatar non è latino terza declinazione?
avatar, avataris... e al plurale avatares, avatarum, avataribus...