ACCEDI

Password dimenticata?

×
Seguici su Instagram Feed RSS Seguici su YouTube
Pagina 1 di 4 1234 UltimaUltima
Visualizzazione risultati da 1 a 10 su 33

Il plurale delle parole straniere

  1. #1
    Sempre più FdT
    Uomo 35 anni
    Iscrizione: 8/10/2004
    Messaggi: 2,610
    Piaciuto: 26 volte

    Predefinito Il plurale delle parole straniere

    Visto che sono in vena di topic sui plurali, come pensate sia meglio comportarsi con le parole straniere? Si lasciano invariate o si usa il plurale della loro lingua?
    Cioè lo sport - gli sport o gli sports?
    Grammaticalmente sarebbe più corretto usare il plurale originale, ma nella pratica è difficile quando si ha a che fare con parole che vengono da lingue poco note.
    Per il latino ad esempio è di uso comune che il plurale di curriculum sia curricula (anche in inglese), ma qual è il plurale di climax? Io non so il greco...
    E peggio ancora, una parola usatissima su internet... qual è il plurale corretto di avatar?

  2. # ADS
     

  3. #2
    Vivo su FdT
    Donna
    Iscrizione: 30/4/2006
    Messaggi: 3,731
    Piaciuto: 7 volte

    Predefinito



    Gli avatar...

    Io mi comporto a seconda di cosa mi suona meglio!

  4. #3
    luxury (non attivo)
    Overdose da FdT

    Predefinito

    avatar è invariabile......

  5. #4
    Overdose da FdT
    Donna
    Iscrizione: 24/2/2005
    Messaggi: 7,041
    Piaciuto: 3 volte

    Predefinito

    ma avatar non è latino terza declinazione?
    avatar, avataris... e al plurale avatares, avatarum, avataribus...

  6. #5
    Sempre più FdT
    Uomo 35 anni
    Iscrizione: 8/10/2004
    Messaggi: 2,610
    Piaciuto: 26 volte

    Predefinito

    Quote Originariamente inviata da Anna_89
    avatar è invariabile......
    Avatar viene usato come invariabile, ma se si applica la regola di usare i plurali della lingua originale bisogna farlo per tutte le parole, non solo quelle inglesi o latine che si sanno...

  7. #6
    DiVX
    Ospite

    Predefinito

    le parole straniere si lasciano invariate...

  8. #7
    KristaL*
    Ospite

    Predefinito

    se sono in italia e uso una parola straniera la lascio invariata.
    tipo il fan-i fan
    il forum-i forum

  9. #8
    twix ™
    Ospite

    Predefinito

    Quote Originariamente inviata da chica_latina
    se sono in italia e uso una parola straniera la lascio invariata.
    tipo il fan-i fan
    il forum-i forum
    ma c'è gente che dice fanS

  10. #9
    Sempre più FdT
    Uomo 33 anni da Milano
    Iscrizione: 27/2/2006
    Messaggi: 2,077
    Piaciuto: 0 volte

    Predefinito

    nn metto la s per il plurale di parolestraniere usate in italiano... pub rimane pub, nn pubs! se invece parlo in inglese i termini li declino

  11. #10
    Alias Joy Turner Bonnie Tyler
    Donna 32 anni
    Iscrizione: 22/2/2005
    Messaggi: 11,586
    Piaciuto: 3845 volte

    Predefinito

    Ma c'è anche "il dito", al plurale si dice le dita non i diti

Pagina 1 di 4 1234 UltimaUltima

Discussioni simili

  1. etimologia delle parole
    Da Usher nel forum Barzellette e testi divertenti
    Risposte: 4
    Ultimo messaggio: 1/9/2007, 22:08
  2. in memoria delle parole sprecate!
    Da sospiro nel forum Improvvisazione
    Risposte: 1
    Ultimo messaggio: 4/1/2007, 20:56
  3. Variazioni tenere delle parole
    Da UriGeller nel forum Off Topic
    Risposte: 22
    Ultimo messaggio: 19/9/2006, 15:09
  4. Il plurale di unghia
    Da UriGeller nel forum Off Topic
    Risposte: 45
    Ultimo messaggio: 19/9/2006, 14:41