Il plurale delle parole straniere

**UriGeller** · 17/9/2006, 15:46

Visto che sono in vena di topic sui plurali, come pensate sia meglio comportarsi con le parole straniere? Si lasciano invariate o si usa il plurale della loro lingua?
Cioè lo sport - gli sport o gli sports?
Grammaticalmente sarebbe più corretto usare il plurale originale, ma nella pratica è difficile quando si ha a che fare con parole che vengono da lingue poco note.
Per il latino ad esempio è di uso comune che il plurale di curriculum sia curricula (anche in inglese), ma qual è il plurale di climax? Io non so il greco...
E peggio ancora, una parola usatissima su internet... qual è il plurale corretto di avatar?

**Bécassine** · 17/9/2006, 15:49

Gli avatar...

Io mi comporto a seconda di cosa mi suona meglio!

*luxury (non attivo)* · 17/9/2006, 15:52

avatar è invariabile......

**John Galliano** · 17/9/2006, 15:57

ma avatar non è latino terza declinazione?
avatar, avataris... e al plurale avatares, avatarum, avataribus...

**UriGeller** · 17/9/2006, 15:57

Originariamente inviata da Anna_89

avatar è invariabile......

Avatar viene usato come invariabile, ma se si applica la regola di usare i plurali della lingua originale bisogna farlo per tutte le parole, non solo quelle inglesi o latine che si sanno...

DiVX · 17/9/2006, 16:57

le parole straniere si lasciano invariate...

KristaL* · 17/9/2006, 17:08

se sono in italia e uso una parola straniera la lascio invariata.
tipo il fan-i fan
il forum-i forum

twix ™ · 17/9/2006, 17:12

Originariamente inviata da chica_latina

se sono in italia e uso una parola straniera la lascio invariata.
tipo il fan-i fan
il forum-i forum

ma c'è gente che dice fanS

**TXUS** · 17/9/2006, 17:12

nn metto la s per il plurale di parolestraniere usate in italiano... pub rimane pub, nn pubs! se invece parlo in inglese i termini li declino

**Bonnie Tyler** · 17/9/2006, 17:58

Ma c'è anche "il dito", al plurale si dice le dita non i diti

Il plurale delle parole straniere

LinkBack

Strumenti discussione