Buondì..
Qualche santo che ha fatto greco ha la traduzione del testo di Lisia, "Eufileto, un marito tradito"?
Inizio: "Egoumai de, o andres, touto me dein epideixai,"..
Fine: "Ean umin eipein apanta dunexo ta pempragmena"
[E' scritto come si legge xD]
Se riuscite a trovarla mi fate un favore enorme.. Sul web non c'è -.-'
Grazieeeeeeeeeeeeeeeeee
Versione greco: traduzione!
Visualizzazione stampabile
-
1/9/2009, 15:50FollettaVersione greco: traduzione!
-
1/9/2009, 16:26Holly
oddio, ma io la feci come compito in classe mi pare O.o
io di lisia all'esame di maturità portai "contro l'accusa di falsa invalidità". questo è tratto da "per l'uccisione di eratostene". forse qualcuno che porta quel testo di prosa greca può aiutarti ^^ -
1/9/2009, 16:36Folletta
Spero che qualcuno mi aiuti! XD
O meglio aiuti la mia best friend perkè io manco faccio greco :lol: -
1/9/2009, 17:14nali
Non mi suona per nulla nuova! Va a finire che l'ho fatta anche... ma non sono sicurissima.
In ogni caso, dammi tempo di controllare un attimo un testo, ti faccio sapere. :)
-
1/9/2009, 17:30Morgana
Io Lisia non lo sopportavo :(
Vado a controllare i testi di greco e vedo! -
1/9/2009, 18:21nali
Trovatooo :P
Benedetto gàmos kai oikìa :lolll: c'è tutto.
Ed ecco perché mi ricordava qualcosa, portai 15 paragrafi come classico ad un'interrogazione xD
"Ritengo, o cittadini, che io debba dimostrare questo, che Eratostene aveva una relazione con mia moglie, che l'aveva sedotta, che disonorava i miei figli e che mi oltraggiò introducendosi nella mia casa, che tra me e quello non vi era nessun motivo di rancore tranne questo, che non ho fatto ciò per denaro, per diventare ricco da povero che ero, né per nessun altro guadagno eccetto che per la punizione stabilita dalle leggi.
Io dunque vi narrerò tutte le mie azioni fin dal principio, senza tralasciare nulla, ma dicendo la verità. Ritengo infatti che per me questa sia la sola salvezza, se potrò raccontarvi tutto l'accaduto."
Questa traduzione l'ho presa dalle note.
È letterale, abbastanza -se non completamente- attinente al testo!
Per qualunque chiarimento serva alla tua amica, chiedi pure, qui spiega tutto (costruzioni particolari, verbi, ...) perfettamente ^^
Spero d'essere stata utile xD
-
1/9/2009, 19:12Paperoga
Cavoli, avevo quasi finito di tradurla io :( eh niente...
-
1/9/2009, 19:36FollettaGrazie milleeeee da parte mia e sua..!Quote:
Originariamente inviata da nali
Qualsiasi cosa le serve ti farò sapere!
Ma tenero!!!Quote:
Originariamente inviata da Paperoga II
Cmq grazie anche a te :) -
1/9/2009, 22:01PaperogaEra una battuta per dire che credo che più ignorante in latino di me ci sia solo un sasso :DQuote:
Originariamente inviata da Pikkola*Folletta
ma apprezzo il complimento -
2/9/2009, 15:59Folletta
:lol:
-
3/9/2009, 16:48naliDi nulla, figurati! :)Quote:
Originariamente inviata da Pikkola*Folletta
[OT] Papero, non perculare :lolll: [/OT] -
7/9/2009, 22:27Loller156anche perchè è greco xDQuote:
Originariamente inviata da Paperoga II