LinkBack URL
About LinkBacksCiao a tutti,
scusate nn ho capito bene il dativo di possesso latino...K me lo può spiegare?
Grazie mille
Dativo di possesso
Ciao a tutti,
scusate nn ho capito bene il dativo di possesso latino...K me lo può spiegare?
Grazie mille
http://skuola.tiscali.it/grammatica-...esso3815x.html
E' molto intuitiva come cosaIl verbo sum con il dativo dà luogo ad un costrutto tipico del latino, chiamato dativo di possesso, in cui:
-Il soggetto di sum indica la cosa o l'essere animato posseduto;
-Il complemento in dativo indica il possessore;
-Il verbo sum ha significato di appartenere.
Traducendo dal latino questo costrutto ricorda che:
-Il soggetto diventa complemento oggetto;
-Il complementi in dativo diventa soggetto;
-Al verbo sum si sostituisce avere.
Ti sarà utile procedere dapprima ad una traduzione letterale, che, in un secondo passaggio, trasformerai in un'espressione confacente all'uso della nostra lingua.
Ad esempio:
Magistro multae virtutes sunt.
Al maestro sono molte le virtù (letteralmente).
Il maestro ha molte virtù.
Tieni infine presente che, traducendo dall'italiano, il ricorso a questo costrutto non è obbligatorio e che perciò è del tutto legittimo l'uso del verbo habeo, in perfetta corrispondenza con la modalità della nostra lingua.
ah ok....grazie
ah ok....
Al primo anno il dativo di possesso era 'il grande problema'.
Lo sbagliai alla prima versione di greco dove ho preso 7.5 XD
Adesso pagherei per un voto così
Allora il possedente è posto al caso dativo. La cosa posseduta al caso nominativo. Il verbo "Avere" è sostituito dal verso "Sum".
Io l ho anche sognato il Dativo di Possesso xD.
praticamente nella frase è presente il dativo e il verbo sum che se tradotti letteralmente sono:
es. Tullio cum Murena magna amicitia erat
A Tullio era una grande amicizia con Murena
tullio è dativo di possesso e diventa soggetto, il verbo essere diventa avere
e il nominativo diventa complemento oggetto, per cui la frase sarà:
Tullio aveva una grande amicizia con Murena
è solo questione di abitudine
ancora non lo abbiamo fatto..
Rispondi citando