Compito in classe: attesa per tradurre

La mia prof di latino ed italiano durante i compiti in classe non ci lascia usare il dizionario per i primi 25 minuti. Durante questo tempo dobbiamo fare la costruzione della frase ed iniziare a tradurre.
In questo modo evitiamo di tuffarci subito nel dizionario. Io trovo la cosa giusta.. ma 25 minuti sono troppi :cry:.

Anche voi fate così?

Quote:

---

Originariamente inviata da twixina

La mia prof di latino ed italiano durante i compiti in classe non ci lascia usare il dizionario per i primi 25 minuti. Durante questo tempo dobbiamo fare la costruzione della frase ed iniziare a tradurre.
In questo modo evitiamo di tuffarci subito nel dizionario. Io trovo la cosa giusta.. ma 25 minuti sono troppi :cry:.

Anche voi fate così?

---

mai sentita questa cosa, io il vocabolario lo uso da subito. ma io ho l'abitudine sia in latino che in greco, ma molto più in greco, di leggere prima tutta la frase, trovare il verbo, vedere tempo/modo/persona, trovare il soggetto, stabilire il tipo di subordinate, e trovare costrutti vari, e cercare i vari complementi.

comunque. se è latino il problema, per molte cose del vocabolario al quarto anno si può anche fare a meno :P tantissime parole sono sempre le stesse. a meno che non sia qualche verbo strano, problemi non ce ne sono. trovi che so, facio sai che è fare. poi ovvio che il vocabolario è indispensabile, ma in quei venticinque minuti ti esamini per bene la versione, e sei a metà dell'opera.

Quote:

---

Originariamente inviata da Holly.

ma molto più in greco, di leggere prima tutta la frase, trovare il verbo, vedere tempo/modo/persona, trovare il soggetto, stabilire il tipo di subordinate, e trovare costrutti vari, e cercare i vari complementi.

---

io in greco mi fermo a quel livello :lol: stop XD

So che la mia prof fa così anche in 3 liceo -.-' ma che pizza oh...

Quote:

---

Originariamente inviata da Holly.

comunque. se è latino il problema, per molte cose del vocabolario al quarto anno si può anche fare a meno :P tantissime parole sono sempre le stesse. a meno che non sia qualche verbo strano, problemi non ce ne sono. trovi che so, facio sai che è fare. poi ovvio che il vocabolario è indispensabile, ma in quei venticinque minuti ti esamini per bene la versione, e sei a metà dell'opera.

---

sì infatti serve per questo.. ma noi in 15 minuti abbiamo già fatto :roll:.. oggi ho fatto compito di latino e ho passato 10 minuti a cercare di creare una pseudo gomma pane (è un esperimenti XD).. è tempo sprecato

le traduzioni di latino le ho fatte fino alla terza e non ho mai usato il dizionario.
ora facciamo letteratura e l'unico testo in lingua latina che abbiamo fatto, lo abbiamo prima tradotto e analizzato insieme.

in 5^ liceo scientifico quella d latino c obbligava a lasciar da parte dizionario e fare cm fai te... ma non 25 minuti... m pare troppo... a meno che non devi tradurre chissà quanto e non hai 3 ore a disposizione :roll:

bah assurdo. io ho avuto un'insegnante di latino e greco al ginnasio, tostissima, ma questa cosa non l'ha mai fatta. e non lo fa né la mia prof di greco né quella di latino

:| io questa cosa non l'avevo mai sentita. non me ne faccio capace :D

io non ho mai fatto latino e greco :D
Però deve essere una tortura ciò che fa la tua prof!!!!!

Quando ho iniziato il liceo la prof aveva detto "Mi raccomando non fate come tutti che si tuffano sui vocabolari"_
Inutile dire che è successo proprio così,quello che hai detto te con noi lo fa però l'ultima mezz'ora non puoi chiedere più nulla.

dizionario o no, io traducevo ab reciam comunque.