Dizionari elettronici

Alcuni miei compagni di classe si sono comprati i dizionari elettronici per inglese ma l'insegnante non li vuole vedere ^^.
Da voi è così?
Cosa ne pensate?

Quando non hai tempo e devi tradurre in fretta e furia è ok.
Ma se no il bello dei dizionari di lingua è sfogliarli e sentire l'odore di vecchio:050:

Mio cugino lo ha di latino dice che è pratico ma il risultato è il non capire.
Io preferisco il dizionario tradizionale anche xkè sennò vado ancora peggio xD

Quote:

---

Originariamente inviata da °Lollyx°

Mio cugino lo ha di latino dice che è pratico ma il risultato è il non capire.
Io preferisco il dizionario tradizionale anche xkè sennò vado ancora peggio xD

---

I miei compagni hanno la versione completa del Zingarelli ed è identico a quello cartaceo

no le traduzioni elettroniche sono fatte alla ***** di cane :lolll:

Quote:

---

Originariamente inviata da Holly.

no le traduzioni elettroniche sono fatte alla ***** di cane :lolll:

---

Ma non sono traduzioni.

Quote:

---

Originariamente inviata da twixina

Ma non sono traduzioni.

---

io avevo una cosa che mettevo il brano e traduceva tutto :roll: comunque, mentre accendi il pc, mentre cerchi, mentre vedi (la velocità di lettura da pc si riduce del 75% se ben ricordo), fai prima a cercare sul cartaceo.

io mi sposto spesso e i dizionari elettronici mi salvano la vita.

Quote:

---

Originariamente inviata da Holly.

io avevo una cosa che mettevo il brano e traduceva tutto :roll: comunque, mentre accendi il pc, mentre cerchi, mentre vedi (la velocità di lettura da pc si riduce del 75% se ben ricordo), fai prima a cercare sul cartaceo.

---

Esatto. Anche quello di mio cugino traduce ma viene na schifezza ed è un processo lentissimissimo.

beh.. io non so ma in alcuni casi è davvero utile.. ad es per quanto rigaurda il mio caso in Giapponese è molto utile, poichè per potere tradurre qualcosa avresti bisogno di avere sempre dietro il dizionario con i Kanji, poi quello dell'alfabeto Katakana, poi quello con l'alfabeto Hiragana e quello con le diverse forme grammaticali. Ognuno di questi vocabolari costa sui 150 euro l'uno.. quindi insomma sarebbero praticamente 4.. fate voi la somma..
E oltre al risparmiare cè anche il fatto che è impossibile portarsi dietro un peso tale!!
E pr quanto riguarda Holly e Lolly, beh non potete pretendere di tradurre frasi intere con un dizionario elettronico, poichè è logico che non verrano mai di senso compiuto.. si vede che non lo sapete usare ^^

Quote:

---

Originariamente inviata da Holly.

fai prima a cercare sul cartaceo.

---

Ma non è sempre vero :roll:

preferisco il dizionario tradizionale. se anche a me serve poco.xD

lo vorrei subito! è una figata terribile

Al liceo studiavo tre lingue straniere più il latino, perdevo pomeriggi solo per tradurre.
Per questo, pur non sapendo di cosa si tratti, credo che i dizionari elettronici siano uno strumento di lavoro parecchio comodo. Però ammetto di aver imparato moltissimo da quelle mie traduzioni manuali molto sofferte, sostenibili se le lingue da studiare sono una o due.