Emergenza: tradurre questa frase!

Visualizzazione stampabile

26/4/2006, 17:04
November Rain

Emergenza: tradurre questa frase!

AIUTOOOOOO! qualcuno mi potrebbe tradurre qst frase?

"Ciao, non è colpa mia se non ti riesco ad inviare le foto e le canzoni, non si riesce! quando cerco di inviartele, sul mio monitor si visualizza una finestra con scritto che per inviarti i file ci vuole la tua autorizzazione!
Non lo faccio mica apposta!" :oops: sapete non sono molto brava con l' inglese e c' è sto qua che è convinto che io non gli voglia inviare i miei file! ma non è così!!!!!!!! :shock:
26/4/2006, 17:06
CLEAR

Hi, is not my guilt if I don't succeed you in sending the photos and the songs, he doesn't succeed! when I try to send you her, on my monitor a window is visualized with writing that to send you the files it takes your authorization!
I don't do on purpose at all it
26/4/2006, 17:22
Wolverine

Dovrebbe essere "Hi, sorry, It's not my fault if I can't succeed in sending you photos and songs, it doesn't work! When I try to send them, my monitor displays a messages telling me that for sending you files, there's need for your authorization"

Non è proprio una traduzione esattamente alla lettera, ma la frase è rimasta praticamente la stessa. Buona fortuna! ;)
26/4/2006, 17:24
deddolina

Quote:

Originariamente inviata da darkness_creature

Dovrebbe essere "Hi, sorry, It's not my fault if I can't succeed in sending you photos and songs, it doesn't work! When I try to send them, my monitor displays a messages telling me that for sending you files, there's need for your authorization"

Non è proprio una traduzione esattamente alla lettera, ma la frase è rimasta praticamente la stessa. Buona fortuna! ;)

???????????eh???ah affidati a loro...l'inglese è il mio TALLONE DI ACHILLE....1pò ci ho provato...giuro... :oops: :oops:
26/4/2006, 17:29
luly

Quote:

Originariamente inviata da darkness_creature

Dovrebbe essere "Hi, sorry, It's not my fault if I can't succeed in sending you photos and songs, it doesn't work! When I try to send them, my monitor displays a messages telling me that for sending you files, there's need for your authorization"

Non è proprio una traduzione esattamente alla lettera, ma la frase è rimasta praticamente la stessa. Buona fortuna! ;)

:smt038 complimenti!!!..hai scritto giusto! :smt045
26/4/2006, 18:39
maya

jessy scrivi piccolo però anche il titolo la prossima volta ;)
27/4/2006, 20:51
November Rain

grazie a tutti ma ormai ho cancellato il suo contatto :oops: :lol:
27/4/2006, 20:52
November Rain

Quote:

Originariamente inviata da maya

jessy scrivi piccolo però anche il titolo la prossima volta ;)

ok
27/4/2006, 20:55
November Rain

Quote:

Originariamente inviata da darkness_creature

Dovrebbe essere "Hi, sorry, It's not my fault if I can't succeed in sending you photos and songs, it doesn't work! When I try to send them, my monitor displays a messages telling me that for sending you files, there's need for your authorization"

Non è proprio una traduzione esattamente alla lettera, ma la frase è rimasta praticamente la stessa. Buona fortuna! ;)

thank you :kiss:
22/5/2006, 21:26
pukka n°1

no

no è giusto quello di clear
22/5/2006, 21:36
Nouvelle Vague

sone esperto :nice:

"Hi, it's not my faultif i can't send you my photo and songs, i just can't!When I try to send them to you, on my monitor there is a message that tells me that before i send you the file, i need your authorization!
I don't do it on purpose"

ciò messo poko xk studio in una scuola europea, dove parlo inglese ogni giorno con i miei amici stranieri^^(anke se sto nella sezione italiana)
22/5/2006, 21:56
Guru's Way

Quote:

Originariamente inviata da Robbiee

ciò messo poko xk studio in una scuola europea, dove parlo inglese ogni giorno con i miei amici stranieri^^(anke se sto nella sezione italiana)

Bastard!

Un pusticin pur per me? :o

I bisugn to imparar the inglish :nice: