Foi sapere qve...?

Quote:

---

Originariamente inviata da SeDoBrEn GoCCe

dai divertitevi a capire cs ho scritto...

---

dai che con 1 po' di concentrazione si capisce..... :roll:

allora sentiamo la traduzione... :roll:

O ì che vu dihe, voi?
Maremma scorporaha.. Unno' mia hapio perchè vu dovehe parlare in tedesco o nì dialetto delle vostre parti..
Poi e mi tocca dì le hose in toscano e un mi sembr'ì caso...

Ich denke dass die Europaische Union viele Staaten hat, aber ich weis nicht ob sie funfundzwanzig oder mehr Staaten hat...

:nice:

Quote:

---

Originariamente inviata da SeDoBrEn GoCCe

ué alura... dasmetela da parlà in tedésc... mì al capissi nagott...
sti gioven sempru dré parlà cunt i ball... sempru dré a beff l'aperitif in dul bar... sempru dré a fumà... l'è ura da finisila...

---

ehi allora...... smettetela di parlare in tedesco...... io non ho capito niente...... questi giovani sempre a parlare ..... qst nn lo capisco.... sempre a bere l'aperitivo nel bar.... sempre a fumare..... è l'ora di finirla... (almeno credo..... sn abruzzese :roll: )

Quote:

---

Originariamente inviata da SeDoBrEn GoCCe

ué alura... dasmetela da parlà in tedésc... mì al capissi nagott...
sti gioven sempru dré parlà cunt i ball... sempru dré a beff l'aperitif in dul bar... sempru dré a fumà... l'è ura da finisila...

---

Uè allora..smettetela di parlare in tedesco...non si capisce niente...
questi giovani sempre a parlare(.....)...sempre a bere l'aperitivo al bar... sempre a fumare... è l'ora di finirla...


:D

mentre leggo le tue righe m viene in mente l'ultimo film d Pieraccioni :lol:

Quote:

---

Originariamente inviata da JustMe

Uè allora..smettetela di parlare in tedesco...non si capisce niente...
questi giovani sempre a parlare(.....)...sempre a bere l'aperitivo al bar... sempre a fumare... è l'ora di finirla...


:D

---

ti ho battuto per 20 secondi :D però la tua è migliore della mia :(

Quote:

---

Originariamente inviata da SeDoBrEn GoCCe

mentre leggo le tue righe m viene in mente l'ultimo film d Pieraccioni :lol:

---

dai... :lol: :lol:

Quote:

---

Originariamente inviata da SeDoBrEn GoCCe

ué alura... dasmetela da parlà in tedésc... mì al capissi nagott...
sti gioven sempru dré parlà cunt i ball... sempru dré a beff l'aperitif in dul bar... sempru dré a fumà... l'è ura da finisila...

---

We allora... Smettetela di parlare in tedesco... Io non capisco niente...
Questi giovani sempre dietro a parlare contro(?) le balle... Sempre dietro a bere l'aperitivo al bar...
Sempre dietro a fumare... E' l'ora di finirla...

complimenti...
parlà cunt i ball... lett vuol dire parlare con le palle... a voi il significato reale :lol:

x just un :kiss: dolcioso

x te mko un applauso... sinceri complimenti... ochéi era facile ma se te m parlassi in dialetto tuo nn tradurrei mai giusto :lol: