Traduzione?

Visualizzazione stampabile

8/12/2006, 0:00
maya

Traduzione?

Chi me la riesce a tradurre? Per favore :oops:

I am the daffodils.
I am the morning dew
I am the laughter of children.
I am the smell of freshly baked bread.
I am the postman's cheery good morning.
I am the yelp of a puppy freed from a microwave.
I am chicken fed corn.
I am the Seven of Clubs that fills the inside straight.
I am the grateful twinkle in your grandmother's eyes as you reverse the tractor off her legs
I am sugar, spice, and all things nice.

Grazie.
8/12/2006, 11:02
lullaby.

Re: Traduzione?

Quote:

Originariamente inviata da maya

Chi me la riesce a tradurre? Per favore :oops:

I am the daffodils.
I am the morning dew
I am the laughter of children. sono la risata edi bambini
I am the smell of freshly baked bread.
I am the postman's cheery good morning.
I am the yelp of a puppy freed from a microwave.
I am chicken fed corn.
I am the Seven of Clubs that fills the inside straight.
I am the grateful twinkle in your grandmother's eyes as you reverse the tractor off her legs
I am sugar, spice, and all things nice.

Grazie.

allora quello in neretto è tutta la sapienza dell'inglese senza dizionario :nice:... x il resto ho solo una vaga concezione... :lol:

se nessuno fa prima di me me la copio e la traduco a modo...
8/12/2006, 11:28
lullaby.

Re: Traduzione?

Quote:

Originariamente inviata da maya

Chi me la riesce a tradurre? Per favore :oops:

I am the daffodils. io sono il narciso selvatico
I am the morning dew io sono la rugiada mattutina
I am the laughter of children. io sono la risata dei bambini
I am the smell of freshly baked bread. io sono l'odore del pane fresco che cuoce
I am the postman's cheery good morning. io sono il postino che augura il buon giorno [deve essere + o meno così]
I am the yelp of a puppy freed from a microwave.io sono il guaito di un cucciolo [freed] da una microonda [:roll:]
I am chicken fed corn.io sono pollo che si nutre di mais
I am the Seven of Clubs that fills the inside straight.io sono il sette di bastoni che sazia l'interno liscio [questo non mi è tornato]
I am the grateful twinkle in your grandmother's eyes as you reverse the tractor off her legs io sono il gratificante scintillio negli occhi di tua madre come rovesci il trattore le sue gambe [nemmeno questo mi è tornato]
I am sugar, spice, and all things nice. io sono zucchero,droga, e tutte le cose piacevoli

Grazie.

io c'ho provato xo ti conviene aspettare qualcuno ke sappia veramente l'inglese...molte cose non tornano...prego qualcuno se possibile di correggere i miei errori..
8/12/2006, 13:51
CLEAR

Chi me la riesce a tradurre? Per favore

I am the daffodils. io sono il narciso selvatico
I am the morning dew io sono la rugiada mattutina
I am the laughter of children. io sono la risata dei bambini
I am the smell of freshly baked bread. io sono l'odore del pane fresco che cuoce
I am the postman's cheery good morning. io sono il postino che augura il buon giorno [deve essere + o meno così]
I am the yelp of a puppy freed from a microwave. io sono il guaito di un cucciolo [freed] da una microonda []
I am chicken fed corn. io sono pollo che si nutre di mais
I am the Seven of Clubs that fills the inside straight .io sono il sette di bastoni che riempie l'interno diritoo[questo non mi è tornato]
I am the grateful twinkle in your grandmother's eyes as you reverse the tractor off her legs io sono il gratificante scintillio negli occhi di tua madre come rovesci il trattore le sue gambe [nemmeno questo mi è tornato]
I am sugar, spice, and all things nice. io sono zucchero,aromi, e tutte le cose piacevoli

Grazie.
8/12/2006, 15:18
Wolverine

Quote:

Originariamente inviata da CLEAR

Chi me la riesce a tradurre? Per favore

I am the daffodils. io sono il narciso selvatico
I am the morning dew io sono la rugiada mattutina
I am the laughter of children. io sono la risata dei bambini
I am the smell of freshly baked bread. io sono l'odore del pane fresco APPENA COTTO che cuoce
I am the postman's cheery good morning. io sono Il DOLCE BUONGIORNO DEL POSTINOil postino che augura il buon giorno [deve essere + o meno così]
I am the yelp of a puppy freed from a microwave. io sono il guaito di un cucciolo [freed]LIBERATO da una microonda []
I am chicken fed corn. io sono pollo che si nutre di mais
I am the Seven of Clubs that fills the inside straight .io sono il sette di bastoni che riempie l'interno diritoo[questo non mi è tornato]
I am the grateful twinkle in your grandmother's eyes as you reverse the tractor off her legs io sono il gratificante scintillio negli occhi di tua madre come rovesci il trattore le sue gambe [nemmeno questo mi è tornato]
I am sugar, spice, and all things nice. io sono zucchero,aromi, e tutte le cose piacevoli

Grazie.
8/12/2006, 16:03
Liqua

Re: Traduzione?

Quote:

Originariamente inviata da maya

Chi me la riesce a tradurre? Per favore :oops:

I am the daffodils.
I am the morning dew
I am the laughter of children.
I am the smell of freshly baked bread.
I am the postman's cheery good morning.
I am the yelp of a puppy freed from a microwave.
I am chicken fed corn.
I am the Seven of Clubs that fills the inside straight.
I am the grateful twinkle in your grandmother's eyes as you reverse the tractor off her legs.
I am sugar, spice, and all things nice.

Grazie.

Sono le giunchiglie.
Sono la risata dei bimbi.
Sono il profumo del pane appena sfornato.
Sono il buongiorno allegro del postino.
Sono il guaito di un cucciolo liberato da una microonda.
Sono il mais che alimenta il pollo.
Sono il settimo club che si riempie * senza interruzione.
Sono lo scintillio grato negli occhi di tua nonna dato che invertite il meccanismo di trascinamento via dalle sue gambe.**
Sono zucchero,spezie e tutte le cose piacevoli.

* (sott all'interno)
** (tradotto letteralmente è così ma non lo trovo molto sensato)
ho fatto il possibile :)
8/12/2006, 16:06
Wolverine

Dimenticavo....letteralmente è "microonda", ma credo sia un'abbreviazione di "microwave oven", forno a microonde. CREDO, ripeto....
8/12/2006, 18:16
UriGeller

Re: Traduzione?

[quote="Liqua"]

Quote:

Originariamente inviata da maya

Chi me la riesce a tradurre? Per favore :oops:

I am the daffodils.
I am the morning dew
I am the laughter of children.
I am the smell of freshly baked bread.
I am the postman's cheery good morning.
I am the yelp of a puppy freed from a microwave.
I am chicken fed corn.
I am the Seven of Clubs that fills the inside straight.
I am the grateful twinkle in your grandmother's eyes as you reverse the tractor off her legs.
I am sugar, spice, and all things nice.

Grazie.

Sono le giunchiglie.
Sono la risata dei bimbi.
Sono il profumo del pane appena sfornato.
Sono il buongiorno allegro del postino.
Sono il guaito di un cucciolo liberato da un forno a microonde.
Sono il mais che alimenta il pollo.
Sono il sette di fiori che completa la scala (inside straigth è un termine del poker)..
Sono lo scintillio grato negli occhi di tua nonna quando invertite la marcia del trattore (togliendolo) dalle sue gambe
Sono zucchero,spezie e tutte le cose piacevoli.

Si tratta evidentemente del discorso di uno psicopatico o qualcosa del genere, perché poi conclude dicendo "it's called lithium, by the way." e il litio è usato come farmaco contro la schizofrenia, la depresione a altre malattie psichiatriche.
8/12/2006, 20:48
John Galliano

che bella poesia, mi son quasi eccitato
8/12/2006, 20:49
mimì_

Quote:

Originariamente inviata da John Galliano

che bella poesia, mi son quasi eccitato

:lol: :lol: :lol:

Sono il guaito di un cucciolo liberato da un forno a microonde
:lol:
8/12/2006, 20:54
gian

Quote:

Originariamente inviata da John Galliano

che bella poesia, mi son quasi eccitato

non capisci l'arte :smt011
8/12/2006, 21:01
John Galliano

Quote:

Originariamente inviata da gian88

non capisci l'arte :smt011

tra sta poesia, l'avatar di liqua e la tua firma ho eiaculato davanti al monitor
8/12/2006, 21:22
gian

Quote:

Originariamente inviata da John Galliano

tra sta poesia, l'avatar di liqua e la tua firma ho eiaculato davanti al monitor

:o grazie alla tua firma ho avuto un orgasmo multiplo...
8/12/2006, 21:31
John Galliano

Quote:

Originariamente inviata da gian88

:o grazie alla tua firma ho avuto un orgasmo multiplo...

bhè son 50 euro a orgasmo, dimmi quanti ne hai avuti ke ti dò gli estremi del bonifico bancario
8/12/2006, 21:34
gian

Quote:

Originariamente inviata da John Galliano

bhè son 50 euro a orgasmo, dimmi quanti ne hai avuti ke ti dò gli estremi del bonifico bancario

la bellezza di 5...
8/12/2006, 21:39
Zood

Le vostre sono tendenze preuccupanti... :shock:
9/12/2006, 12:25
Liqua

Quote:

Originariamente inviata da John Galliano

tra sta poesia, l'avatar di liqua e la tua firma ho eiaculato davanti al monitor

cos'ha adesso il mio avatar che non va? :lol:

cmq le microonde sono anche quelle dei fischietti per cani...mi sembrava più logica,decontestualizata non è molto semplice,ho provato... :)
9/12/2006, 12:26
Liqua

Quote:

Originariamente inviata da Zood

Le vostre sono tendenze preuccupanti... :shock:

benvenuto... :smt109
9/12/2006, 12:29
UriGeller

Quote:

Originariamente inviata da Liqua

cos'ha adesso il mio avatar che non va? :lol:

cmq le microonde sono anche quelle dei fischietti per cani...mi sembrava più logica,decontestualizata non è molto semplice,ho provato... :)

Quelli saranno ultrasuoni, casomai. :shock:
Comuqnue non era facile, in effetti. :nice:
9/12/2006, 12:32
Liqua

Quote:

Originariamente inviata da UriGeller

Quelli saranno ultrasuoni, casomai. :shock:
Comuqnue non era facile, in effetti. :nice:

:smt083 lo sapevo...era per metterti alla prova :smt043
9/12/2006, 12:39
UriGeller

Quote:

Originariamente inviata da Liqua

:smt083 lo sapevo...era per metterti alla prova :smt043

E adesso salta fuori Jocelyn: Prova superata!!! TaDaaaaaa! :lol: