Qualcuno se la cava col jamaicano?

[Clammer]

Io alcune cose non riesco a tradurle

One more Jamaican gaan abroad
One more disciple leave the yaad
but if you think seh we ago stand up and wait
no way while we hold the gate fi yu
no think so at all.

But I man on ya, I man born ya
I nah leave ya fi go a Canada
No way sah, pot a bwayl ya, belly full ya
Sweet Jamaica

But when you stop and check out the facts
its a whole heap of things Jamaica lock
but when you run from a problem it neva solve
no man want fi get involved at all
we sit down and bawl

But I man on ya, I man born ya
I nah leave ya fi go a America
No way sah, pot a bwayl ya, a belly full ya
Sweet Jamaica

Five flight a day to Miami
Don't mean a thing to this man
As long as, man give labour honest work fi money
There is not a man can move me from my land.

So, all you Jamaicans gaan abroad
When last you really check a yaad
Remember saltish friters pulla and tear
Wash it down with an ice cold beer
a true, it no bad at all.

But I man on ya, I man born ya
I nah leave ya fi go a Canada
No way sah, pot a bwayl ya, belly full ya
Sweet Jamaica.

But I man on ya, I man born ya
I nah leave ya fi go a America
No way sah, pot a bwayl ya, belly full ya
Sweet Jamaica.

I man on ya, I man born ya
(Fades...)

[Winston Wolf]

Io alcune cose non riesco a tradurle

One more Jamaican gaan abroad
One more disciple leave the yaad
but if you think seh we ago stand up and wait
no way while we hold the gate fi yu
no think so at all.

But I man on ya, I man born ya
I nah leave ya fi go a Canada
No way sah, pot a bwayl ya, belly full ya
Sweet Jamaica

But when you stop and check out the facts
its a whole heap of things Jamaica lock
but when you run from a problem it neva solve
no man want fi get involved at all
we sit down and bawl

But I man on ya, I man born ya
I nah leave ya fi go a America
No way sah, pot a bwayl ya, a belly full ya
Sweet Jamaica

Five flight a day to Miami
Don't mean a thing to this man
As long as, man give labour honest work fi money
There is not a man can move me from my land.

So, all you Jamaicans gaan abroad
When last you really check a yaad
Remember saltish friters pulla and tear
Wash it down with an ice cold beer
a true, it no bad at all.

But I man on ya, I man born ya
I nah leave ya fi go a Canada
No way sah, pot a bwayl ya, belly full ya
Sweet Jamaica.

But I man on ya, I man born ya
I nah leave ya fi go a America
No way sah, pot a bwayl ya, belly full ya
Sweet Jamaica.

I man on ya, I man born ya
(Fades...)

Parlo da ignorante...
Ma questo a me non sembra jamaicano

[Rocknrolf]

a me sembra slang americano.

[Winston Wolf]

a me sembra slang americano.

Esattamente...
a me sembra slang americano

[Jo Constantine]

...ma se sai il titolo della canzone cerca la traduzione no?

[jejecb]

a me sembra slang americano.

infatti in Giamaica si parla fondamentalmente un dialetto che ha come base l'inglese

[Rocknrolf]

infatti in Giamaica si parla fondamentalmente un dialetto che ha come base l'inglese

Non lo sapevo. Dando una lettura veloce al testo mi sembra che siano poche le parole in slang da tradurre, tutto il resto sembra normalissimo inglese.

[Sedobren Gocce]

mi aspettavo chissà cosa ma è slang americano. ok che non so una cippa ma esisterà sicuro una traduzione della canzone, no?

[Clammer]

eh, boh, io non so nemmeno l inglese, quindi... xD

comunque si chiama I man born ya di Pluto Shervington, la traduzione non si trova

[Peperin@]

@Clammer ci ho provato

Un altro jamaicano si sta recando all’estero
Un altro seguace lascia casa pure
Ma se pensi di risolvere così le cose facendoci stare in piedi e aspettarti
Mentre teniamo la porta aperta per te
Non ci credere affatto.

Ma io uomo su di te, sono nato uomo io
Io uomo che si lascia andare in Canada
In nessun modo vedrò con la pancia piena, una “ragazza calda”
Dolce Jamaica

Ma quando ti fermi e verifichi i fatti
Si tratta di un mucchio di cazzate
Ma quando si corre da un problema non risolto
L’uomo non vuole essere coinvolto in tutte le cose
Noi ci sediamo e sbraitiamo.

Ma io uomo su di te, sono nato uomo io
Io uomo che si lascia andare in America
In nessun modo vedrò con la pancia piena, una “ragazza calda”
Dolce Jamaica

Cinque voli al giorno a Miami
Non vuol dire niente questo per un uomo
Finché, l'uomo lavora onestamente, lavora per i soldi
Non c'è uomo che mi può spostare dalla mia terra.

Così, tutti i giamaicani che stanno andando all'estero
Quando si fermano per l’ultima volta a casa
Ricordandola con le lacrime
Occorre lavarli con una birra ghiacciata
è la verità, non fa male.

Ma io uomo su di te, sono nato uomo io
Io uomo che si lascia andare in Canada
In nessun modo vedrò con la pancia piena, una “ragazza calda”
Dolce Jamaica

Ma io uomo su di te, sono nato uomo io
Io uomo che si lascia andare in America
In nessun modo vedrò con la pancia piena, una “ragazza calda”
Dolce Jamaica.