Radio Conga traduzione swahili

[Jekko]

L'ho sentita ieri per radio, ma quanto è bella 'sta canzone?

Il testo comincia con delle parole in Swaili ed esattamente queste:

Karibu Jambo Buana Leo Jua Kali Sana.
Karibu Jambo Buana Leo Jua Kali Sana.
Asante Sana Icio Asante Sana..Kesho Apana, Apana Jua Kali Sana.
Olèlè Olèlè Malibà Ma’ka’si, Olèlè Olèlè Malibà Ma’ka’si.Luka! Asante Sana Icio…Mimi Nakupenda Wewe…Hei cica escucha el Pau…

qualcuno le sa tradurre? (direi che lo swahili è una lingua certamente alla portata di tutti )



io ho fatto delle ricerche in internet ed ho trovato queste poche frammentarie informazioni

Karibu: benvenuti
Jambo Buana: Ciao Signore
Leo: leone
Jua Kali: sole cocente
Asante sana: molte grazie
"Mimi nakupenda wewe" significa "Ti amo"
"Kesho" significa "Domani"
"apana" significa "No"
Icio: si riferisce a Icio de Romedis, responsabile dell'Amref

[franco]

ma per favore nn posso credere che ti piaca sta canzone bla

[tessa.]

ehm ehm, scusate l'incursione.
dal momento che studio swahili da 2 annetti vorrei correggere alcune cose sbagliatissime.

prima di tutto Buana si scrive Bwana.
Leo significa oggi e non leone...leone si dice simba.

Apana(No) si scrive Hapana.

ossequi.


p.s. piccola precisazione riguardo a "mimi nakpuenda wewe"
diciamo che si potrebbe dire anche se sarebbe più corretto omettere il mimi o altrimenti sarebbe ancora più corretto dire ninakupenda(molto più usato nella lingua parlata).
adios

[WerePlasma]

ma che lingua è lo swahili O_O ?

[Jekko]

Tessa ci traduci tutto il pezzo?

[Wolverine]

Non so se sia più assurdo che a Jekko piaccia sta canzone in swahili.....o che poco dopo sia comparsa nel forum una che lo studia da due anni

[Jekko]

Beh come canzone mi piace perchè ha un ritmo molto originale

In merito a quello che dice mi interessa anche perchè per quel poco che ho capito sarebbe un nigeriano (quello che ha scritto quella parte del testo) che ringrazia Icio de Romedis, fondatore dell'amref, di aver costruito un pozzo nella loro zona per non farli morire di sete

[Wolverine]

Veramente l'AMREF non l'ha fondata De Romedis......nè sapevo che lui era impegnato con quell'organizzazione so di Covatta che si impegna molto a fondo.....e che comunque non l'ha fondata