Purtroppo non credo ci sia modo...
Trasmettono in 16:9 forced ma il masterizzatore il programma lo interpreta come 4:3 e registra tutto, bande nere comprese.
Se potessi far credere al programma che è in 16:9, così da poterlo convertire in 4:3, alla fine andrebbe bene no?