Fumetti russi

[aniochka]

Ciao ragazzi....avete mai letto dei fumetti russi (in italiano, s'intende)? io studio russo all'università e x la mia tesi sto affrontando la traduzione in italiano di alcune vignette di un fumetto russo, inedito in Italia.
Questo fumetto narra le vicende di una "ragazza" di San Pietroburgo, che si chiama Masjanja. L'aspetto esteriore di Masjanja è molto particolare: ha una grande testa ovale, occhi sporgenti, solo sei capelli in testa e testa e mani molto sottili. Veste sempre con una canotta rossa e una minigonna azzurra (nonostante il pungente freddo russo!!). vive la vita in modo ironico, con un pizzico di autoironia e a tratti con sano sarcasmo....
Vi posto qui una vignetta tradotta da me in italiano..mi piacerebbe vedere l'effetto che fa sul pubblico italiano...chiunque ne avesse voglia può leggerla e lasciare un commento..qualsiasi cosa...spero ke vi piaccia e che vi possa coinvolgere, come ha coinvolto me...




p.s.:ragazzi commentate commentate...:-D

[dexter93]

Sembra carino! ma ci sono altre vignette tradotte?

[Layne S.]

Conosco solo Capitan Pronin:

che ci tenevo a condividere con il mondo

Carina la vignetta, comunque

[Platypus]

fantastica

postane altre