Tim Burton - Morte malinconica del bambino ostrica e altre storie

Trovo quasi paradossale il fatto che qualcuno conosca quel libro e ne parli :| E ne sono contenta.
Il fatto che la gente solo sentendo il titolo lo trovi un libro vuoto di contenuti lo trovi denigrante -.-
Comunque ho letto per la prima volta il libro in italiano e subito dopo la parte dietro in inglese e devo dire che la traduzione non è molto fedele.
Per quanto riguarda il contenuto, beh sinceramente non la consiglio come lettura prima di andar nanna per un bimbo di 8 anni.. :D

Tim Burton Rules.

Ci provo io ad abbozzare una traduzione

Ragazzo Stecchino e Ragazza Fiammifero s'innamorano
A Ragazzo Stecchino piaceva Ragazza Fiammifero,
gli piaceva davvero tanto.
Gli piaceva il suo aspetto grazioso,
pensava che fosse splendida.

Ma poteva mai accendersi una fiamma
fra un fiammifero e uno stecchino?
Fu letteralmente così;
lui bruciò piuttosto in fretta.

L'originale
Stick Boy and Match Girl in Love
Stick Boy liked Match Girl,
he liked her a lot.
He liked her cute figure,
he thought she was hot.

But could a flame ever burn
for a match and a stick?
It did quite litterally;
he burned up really quick.

Nella traduzione è inevitabile perdere il doppio senso di "hot", che significa appunto "caldo, bollente" riferito alle cose e "splendido, eccezionale, sexy" riferito alle persone. (E i protagonisti sono cose-persone).

Quote:

---

Originariamente inviata da Il Bona

ho trovato anche 6 cartoni animati fatti da tim burton dedicati alle mprese di stain boy

---

gli ho già messi io... arrivi sempre in ritardo mio caro :roll: :|

scusami elwood chiedo il tuo perdono, sapete ce tim sta lavorande ad un continuo di nightmare before christmas e edward mani di forbice?

Davvero bona?
oddio :049:

Quote:

---

Originariamente inviata da °vency°

Davvero bona?
oddio :049:

---

sisi ho letto un'intervista fatta a tim ma risaliva al 2006, spero che non abbia scartato l'idea, o forse ci sta lavorando ancora dovrei cercare nuove info

Quote:

---

Originariamente inviata da Il Bona

scusami elwood chiedo il tuo perdono, sapete ce tim sta lavorande ad un continuo di nightmare before christmas e edward mani di forbice?

---

no non credo proprio.

quoto maya ;)

Quote:

---

Originariamente inviata da maya

no non credo proprio.

---

Nel febbraio 2006, in un'intervista Burton ha smentito le voci su sequel di alcuni suoi film come Beetlejuice 2, Edward mani di forbice 2 e Nightmare Before Christmas 2. Nella stessa occasione ha però espresso un forte interesse nel realizzare un film basato su Edgar Allan Poe in un prossimo futuro[2].


fonte wikipedia se non ci credete.... che poi non li faccia non è un problema mio

Tim Burton non farebbe mai il sequel di un suo film.
Comunque magari facesse un film su Poe,sarebbe grandioso.