Non aspettare l'uscita delle serie in Italia

una domanda che ho fatto in un altro topic :

ai serie dipendenti: ma è cosi importante sapere come è andato il telfilm, prima ancora che venga in italia? non si puo aspettare ?

Quote:

---

Originariamente inviata da AbraXas

una domanda che ho fatto in un altro topic :

ai serie dipendenti: ma è cosi importante sapere come è andato il telfilm, prima ancora che venga in italia? non si puo aspettare ?

---

no non si può, perchè arriva 1 anno dopo, se tutto va bene. pensa a qualcosa che ti appassiona; non vorresti "averlo" il prima possibile?

poi vabbè ci sono anche questioni "tecniche": il doppiaggio il più delle volte fa pena e si perde il senso originale del discorso, specialmente quando ci sono battute e doppisensi che non si possono rendere facilmente in italiano e quindi vengono completamente stravolti.
senza contare che spesso vengono operate censure;
senza contare che se lo vedi in tv ti devi sorbire ogni 20min, 5min di pubblicità ecc. ecc..

e poi imparo l'inglese/americano

Quote:

---

Originariamente inviata da obo

e poi imparo l'inglese/americano

---

verissimo, grazie alle V.O.S. ho perfezionato parecchio il mio inglese.
e considerato che io ho sempre imparato l'inglese americano, lo capisco anche meglio.

in ogni caso per "inglese" ho sempre il Doctor Who, che spacca l'inglese o scozzese incredibilmente :lol: (secondo l'ambientazione)

Quote:

---

Originariamente inviata da obo

no non si può, perchè arriva 1 anno dopo, se tutto va bene. pensa a qualcosa che ti appassiona; non vorresti "averlo" il prima possibile?

poi vabbè ci sono anche questioni "tecniche": il doppiaggio il più delle volte fa pena e si perde il senso originale del discorso, specialmente quando ci sono battute e doppisensi che non si possono rendere facilmente in italiano e quindi vengono completamente stravolti.
senza contare che spesso vengono operate censure;
senza contare che se lo vedi in tv ti devi sorbire ogni 20min, 5min di pubblicità ecc. ecc..

e poi imparo l'inglese/americano

---

Quoto ogni singola parola:D

addirittura le si vede in inglese ( io non ci capirei nulla , ma probabilmente problemi miei) per non aspettare sei mesi o un anno?. talmente c è voglia irrefrenabile di vedere subito come va a finire.

non lo capisco però boh, forse un giorno capiterà anche a me.

questo non è essere dipendenti o sbaglio ?

Io aspetto le versioni italiane perchè mi piacciono molto le voci dei nostri doppiatori, in inglese non ci capisco molto perchè i dialoghi per me non sono così chiari e quindi finisco per aver bisogno per lo meno dei sottotitoli inglesi per capirci...

Quindi mi accontento di aspettare, l'ho fatto per Terimantor The Sarah Connor Chronicles e posso farlo anche in futuro per altre serie. ^^

Riguardo alle censure e agli adattamenti riusciti male avete ragione...

Ma alla fine anche confrontandoli a me non sembrano tutto questo stravoglimento, quindi mi accontento. ^^

Quote:

---

Originariamente inviata da AbraXas

addirittura le si vede in inglese ( io non ci capirei nulla , ma probabilmente problemi miei) per non aspettare sei mesi o un anno?. talmente c è voglia irrefrenabile di vedere subito come va a finire.

non lo capisco però boh, forse un giorno capiterà anche a me.

questo non è essere dipendenti o sbaglio ?

---

No, questo è non voler aspettare due anni per vedere il finale di una serie...tutto quà.

Niente di così socialmente complicato.

Quote:

---

Originariamente inviata da obo

no non si può, perchè arriva 1 anno dopo, se tutto va bene. pensa a qualcosa che ti appassiona; non vorresti "averlo" il prima possibile?

poi vabbè ci sono anche questioni "tecniche": il doppiaggio il più delle volte fa pena e si perde il senso originale del discorso, specialmente quando ci sono battute e doppisensi che non si possono rendere facilmente in italiano e quindi vengono completamente stravolti.
senza contare che spesso vengono operate censure;
senza contare che se lo vedi in tv ti devi sorbire ogni 20min, 5min di pubblicità ecc. ecc..

e poi imparo l'inglese/americano

---

Quote:

---

Originariamente inviata da AbraXas

addirittura le si vede in inglese ( io non ci capirei nulla , ma probabilmente problemi miei) per non aspettare sei mesi o un anno?. talmente c è voglia irrefrenabile di vedere subito come va a finire.

non lo capisco però boh, forse un giorno capiterà anche a me.

questo non è essere dipendenti o sbaglio ?

---

ti faccio la domanda al contrario

perche aspettare?

Quote:

---

Originariamente inviata da AbraXas

addirittura le si vede in inglese ( io non ci capirei nulla , ma probabilmente problemi miei) per non aspettare sei mesi o un anno?. talmente c è voglia irrefrenabile di vedere subito come va a finire.

non lo capisco però boh, forse un giorno capiterà anche a me.

questo non è essere dipendenti o sbaglio ?

---

pensa a qualcosa che ti appassiona; non vorresti "averlo" il prima possibile?

che poi, non è neanche "dipendenza", è che sulla tv italiana non c'è praticamente nulla, quindi io mi rilasso guardandomi le serie oltreoceano comodamente al pc e all'ora che preferisco io.
salvo impegni, ho le mie "serate" fisse per i telefilm/anime