Gelmini, 5 milioni per tradurre il Talmud

Quote:

---

Tra i tagli alla scuola e all’università, il ministro dell’Istruzione trova 5 milioni per finanziare, tramite il Cnr, la traduzione in italiano del testo sacro ebraico



Nel pomeriggio del 14 dicembre, il giorno della fiducia a Berlusconi, mentre Roma bruciava e gli studenti assediavano i palazzi della politica, la commissione Cultura del Senato approvava a maggioranza lo ‘schema di decreto ministeriale recante ripartizione del Fondo ordinario per gli enti e le istituzioni di ricerca, per l’anno 2010‘.

Tra gli stanziamenti previsti da questo decreto a firma del ministro Mariastella Gelmini - che all’inizio di gennaio verrà sottoposto al parere della commissione Cultura della Camera – figurano ben 5 milioni di euro ”a sostegno del progetto pluriennale‘Talmud’, che vede il Cnr collaborare con l’Unione delle comunità ebraiche italiane – Collegio rabbinico italiano (Ucei-Cri) per la traduzione integrale in lingua italiana, con commento e testo originale a fronte, del Talmud, opera fondamentale e testo esclusivo della cultura ebraica”.

Mentre con una mano la Gelmini cala la pesante scure dei tagli sulla scuola pubblica e sull’università, con l’altra mano dà dieci miliardi delle vecchie lire a un’équipe di trenta traduttori specializzati che lavoreranno per cinque anni alla traduzione italiana del testo sacro ebraico. Un lavoro monumentale, visto che il Talmud consta di seimila pagine divise inquaranta volumi. L’anziano rabbino di Gerusalemme, Adin Steinsaltz, ci ha messocinquant’anni per tradurre in ebraico moderno il testo originale in aramaico.

Un lavoro certamente importante per la comunità ebraica italiana, che evidentemente sulla Gelmini esercita un’influenza ben maggiore di quella del mondo scolastico e accademico nazionale.

PeaceReporter - Gelmini, 5 milioni per tradurre il Talmud

---

no scusate ma ora io mi in*****. questa rompe i coglioni con le università inutili, i corsi inutili e tutte le sue altre mille cazzate
e poi???
ma belin, vaffanculo *****

La chiave dell'arcano sta tutta in questo passaggio dell'articolo che ne è pure la conclusione:

"Un lavoro certamente importante per la comunità ebraica italiana, che evidentemente sulla Gelmini esercita un’influenza ben maggiore di quella del mondo scolastico e accademico nazionale."

Speriamo che gli studenti si facciano sentire ancora e in modo ancor più "convincente".

ahahah giochiamo a fare gli americani proprio in tutto.

Poi dicono che gli studenti sbroccano...

Secondo me può rivelarsi un'opera importantissima, trattandosi di un progetto pluriennale mi auguro che i soldi restino quelli e basta. L'unica cosa che non comprendo è quali spese siano comprese in questi cinque milioni, perchè così tanti?

Quote:

---

Originariamente inviata da Eurasia

Secondo me può rivelarsi un'opera importantissima, trattandosi di un progetto pluriennale mi auguro che i soldi restino quelli e basta. L'unica cosa che non comprendo è quali spese siano comprese in questi cinque milioni, perchè così tanti?

---

perché devono sviluppare un app apposta per gli iPad che verranno regalati a tutte le persone coinvolte nel progetto

Ma che ce ne dovrebbe mai fregare, nell'attuale congiuntura economica italiana ed europea, di spendere 5 milioni per tradurre un testo sacro ebraico?...e di certo tutto sono meno che antisemita, anzi...però dai, *****...

Quote:

---

Originariamente inviata da Eurasia

Secondo me può rivelarsi un'opera importantissima, trattandosi di un progetto pluriennale mi auguro che i soldi restino quelli e basta. L'unica cosa che non comprendo è quali spese siano comprese in questi cinque milioni, perchè così tanti?

---

Sarebbe un'opera importantissima se ci fossero fondi, ma con una riforma dell'università che ha tagliato di tutto e di più, gente che si ritrova a pagare 100€ di tasse in più a semestre (io), materiale didattico che manca, ricercatori in crisi mistica, ti permetti d'investire 5 milioni per la comunità ebraica? Ma stiamo scherzando!?

Hai una casa che va a pezzi, invece di costruire le pareti, compri un Apple ed un letto a baldacchino.

Tradurre quel testo ora non è certo una priorità, sono d'accordo con Obo..d'altra parte 1 milione all'anno (anche nell'articolo si parla di un mirabolante 10 miliardi, per far scena) non è NIENTE nel bilancio dell'istruzione, e tra i MILIARDI sprecati in migliaia di altre cose tutto sommato un progetto del genere e che occupa alcune decine di traduttori specializzati non è neanche il peggio.
Cioè magari non si parla di un'università che ha creato un buco di bilancio di 100 o 200 milioni di € e poi ci si attacca a cose di questo tipo, 1 milione destinato a un progetto di ricerca ritenuto non prioritario..mi sembra molto strumentale.

@Wittman, suona come quel padre che riunisce l'intera famiglia per dirgli che da quel momento si comincia a risparmiare e il giorno dopo si presenta con il telefono cellulare nuovo... magari il costo di quel telefono è una goccia nel mare dei debiti che devono ripianare, però proprio lui, il capo-famiglia, dovrebbe dare il buon esempio... altrimenti il messaggio diventa che loro tutti devono risparmiare mentre lui ha intenzione di continuare a fare la bella vita!

Quote:

---

Originariamente inviata da Abel Balbo

@Wittman, suona come quel padre che riunisce l'intera famiglia per dirgli che da quel momento si comincia a risparmiare e il giorno dopo si presenta con il telefono cellulare nuovo... magari il costo di quel telefono è una goccia nel mare dei debiti che devono ripianare, però proprio lui, il capo-famiglia, dovrebbe dare il buon esempio... altrimenti il messaggio diventa che loro tutti devono risparmiare mentre lui ha intenzione di continuare a fare la bella vita!

---

Oppure suona come quel padre che, dopo aver accumulato 1 miliardo di debiti e che butta ogni anno 200 milioni in cacchiate, si lamenta con la moglie perchè al supermercato ha speso 30 euro invece che 29,70..
Cioè dai, 1 milione in un anno nel complesso dell'intero bilancio non è davvero niente, e oltretutto non è tipo buttato nel cesso per delle autoblu o robe del genere. Se vai a spulciare i bilanci e i progetti di "ricerca" di centinaia di facoltà umanistiche (per non parlare di enti locali) troverai cose peggiori di ordini di grandezza.
Più probabilmente a qualcuno dà fastidio questa cosa più che altro perchè riguarda un testo ebraico, fosse un testo maya o egiziano nessuno avrebbe detto "a"..
Poi, come ho detto, sono d'accordo che l'operazione non mi sembra affatto prioritaria e che non avrei finanziato una ricerca del genere..ma fosse per me ne taglierei tante di ricerche umanistiche che quel milione tornerebbe a non essere niente..:)

Quote:

---

Originariamente inviata da Eurasia

Secondo me può rivelarsi un'opera importantissima, trattandosi di un progetto pluriennale mi auguro che i soldi restino quelli e basta. L'unica cosa che non comprendo è quali spese siano comprese in questi cinque milioni, perchè così tanti?

---

ma esiste già tradotto e non da dei cani ma da esperti, che senso ha? lo trovi anche scaricabile sui torrent insieme ad altre opere di religioni antichissime!!! :|

Quote:

---

Originariamente inviata da ph2

ma esiste già tradotto e non da dei cani ma da esperti, che senso ha? lo trovi anche scaricabile sui torrent insieme ad altre opere di religioni antichissime!!! :|

---

torrent è il male e non vorrai mica che un testo sacro sia reso disponibile gratis e negli stessi canali in cui circolano immonde sozzure quali il pr0n :oops:

Quote:

---

Originariamente inviata da thorpe

torrent è il male e non vorrai mica che un testo sacro sia reso disponibile gratis e negli stessi canali in cui circolano immonde sozzure quali il pr0n :oops:

---

ma certo che lo voglio!!! tra l'altro era scaricabile legalmente. Devo ritrovarlo che ve lo inserisco il link

Quote:

---

Originariamente inviata da ph2

ma esiste già tradotto e non da dei cani ma da esperti, che senso ha? lo trovi anche scaricabile sui torrent insieme ad altre opere di religioni antichissime!!! :|

---

Non lo sapevo :)
Però..che strano allora.

A me rimane la sensazione che si vuole fare economia escludendo da questa gli amici degli amici...

Ovvio che se invece del Talmud si decideva di tradurre un testo arabo avrebbe lasciato una sensazione diversa, questo dipende dal fatto che la collocazione politica delle forze di governo è molto più vicina a Israele di quanto non sia alle regioni islamiche.

la politica degli amci degli amci è fastidiosa, a prescindere da chi debbano essere i favoriti, è il frutto della nostra mentalità mafiosa.

Son convinto che se si decidesse domani di dimezzare le spese dell'istruzione, della sanità o di qualsiasi cosa che sta a cuore a tutti i cittadini, però nel contempo si riducessero drasticamente anche tutti i soldi sperperati, da stipendi da favola ai parlamentari, le inutili province, la classe dirigente di tutti i carrozzoni-aziende parastatali, allora la gente comune accetterebbe di buon grado un sacrificio.

Invece qua mio figlio deve rinunciare a metà maestre rispetto all'anno scorso e intanto si traduce il talmud.

Sì è interessante come opera, ma sicuramente non è prioritaria al momento.

Che poi cosa c'entra il ministero dell'istruzione? Al limite dovrebbe essere quello della cultura ad occuparsene, se esiste ancora. E' il governo in cui tutti pensano a tutto fourché a quello a cui devono pensare: prima Frattini che sostituisce l'ambasciatore del Vaticano, ora la Gelmini che fa le veci del ministro della cultura israeliano... Se non fosse che ci sono le solite mafiosità sotto questa storia, si direbbe un delirio da caduta dell'Impero, da ultimi giorni al Reichstag... dopo la traduzione del Talmud mi aspetto il finanziamento a fondo perduto dei lettori di fondi di caffé, dei chimici dei sali antisfiga e dei fisici studiosi del moto del pendolino...

Quote:

---

Originariamente inviata da Lucien

Che poi cosa c'entra il ministero dell'istruzione? Al limite dovrebbe essere quello della cultura ad occuparsene, se esiste ancora. E' il governo in cui tutti pensano a tutto fourché a quello a cui devono pensare: prima Frattini che sostituisce l'ambasciatore del Vaticano, ora la Gelmini che fa le veci del ministro della cultura israeliano... Se non fosse che ci sono le solite mafiosità sotto questa storia, si direbbe un delirio da caduta dell'Impero, da ultimi giorni al Reichstag... dopo la traduzione del Talmud mi aspetto il finanziamento a fondo perduto dei lettori di fondi di caffé, dei chimici dei sali antisfiga e dei fisici studiosi del moto del pendolino...

---

Probabilmente la comunità ebrica è più influente dei lettori di fondi di caffè :roll:

una chiara mossa per portare dalla propria parte gli ebrei italiani togliendoli a FLI

No, ma più che altro... Se trovi gente motivata a cui sta a cuore la faccenda, puoi fartelo tradurre anche gratis (o comunque senza spendere quella cifra), mia madre sta portando avanti un progetto per certi versi simile e lo fa senza essere pagata. Ok, è un progetto più grande e coinvolge tanti studiosi e si parla di decenni di lavoro, però ad esempio a Grottaferrata c'era un monastero che faceva lavori di filologia di altissimo livello e non c'era mica un giro d'affari dietro, voglio dire... e l'hanno fatto per tutta la vita questo lavoro. Basta cercar gente con le palle...

Quote:

---

Originariamente inviata da obo

no scusate ma ora io mi in*****. questa rompe i coglioni con le università inutili, i corsi inutili e tutte le sue altre mille cazzate
e poi???
ma belin, vaffanculo *****

---

non mi pare filologicamente e letterariamente uno spreco di soldi.

il fatto che un documento si riferisca a una specifica ed esclusiva cultura, non significa che quel testo non vada studiato.

anzi, mi sembra un modo interessante per diffondere in ambito universitario un'opera che altrimenti rimarrebbe non letta.
e non c'è da credere che la cultura ebraica non abbia influenzato l'intera cultura occidentale.

e mi permetto di approvarlo io, che ho visto quanto vengono considerate le ricerche in ambito letterario-filologico, non è per niente uno spero.

Quote:

---

Originariamente inviata da Yoda

No, ma più che altro... Se trovi gente motivata a cui sta a cuore la faccenda, puoi fartelo tradurre anche gratis (o comunque senza spendere quella cifra), mia madre sta portando avanti un progetto per certi versi simile e lo fa senza essere pagata. Ok, è un progetto più grande e coinvolge tanti studiosi e si parla di decenni di lavoro, però ad esempio a Grottaferrata c'era un monastero che faceva lavori di filologia di altissimo livello e non c'era mica un giro d'affari dietro, voglio dire... e l'hanno fatto per tutta la vita questo lavoro. Basta cercar gente con le palle...

---

se proponi a un ricercatore universitario di fare un'ammazzata del genere gratuitamente, quello potrebbe reagire violentemente...

non è una questione di gente con le palle.
ci vogliono persone che hanno come minimo dottorati e decine di pubblicazioni per fare una cosa del genere. lasciamo stare i monasteri, e il concetto di "altissimo livello", è molto relativo.

----

più che altro, rileggevo ora l'articolo... il cnr di cosa fa parte? è un istituto a parte? perché è giusto che il ministero dell'istruzione (che si dovrebbe occupare di scuole e università) stanzi quei soldi - che non sono tantissimi a dire il vero, nel bilancio di uno stato 1mln di euro l'anno è poco - per dei ricercatori universitari, visto che ci sono persone molto competenti e che sono lì esattamente per quello.

Quote:

---

Originariamente inviata da Zeitgeist

Sarebbe un'opera importantissima se ci fossero fondi, ma con una riforma dell'università che ha tagliato di tutto e di più, gente che si ritrova a pagare 100€ di tasse in più a semestre (io), materiale didattico che manca, ricercatori in crisi mistica, ti permetti d'investire 5 milioni per la comunità ebraica? Ma stiamo scherzando!?

Hai una casa che va a pezzi, invece di costruire le pareti, compri un Apple ed un letto a baldacchino.

---

esattamente

No... non ora.
E' una presa per i fondelli fare una cosa del genere ORA.


-.-'

Ma d%£ c$%e!

Mi sembra una gran cosa inutile come tutte le cose che fa la Gelmini!

manica di razzisti!!..uaauauauau