"I have a dream: to be involved in the magic that only can give ABBA"
ecco, questa è la frase...siccome sono una frana nelle lingue (anche se questa frase è molto banale, ma anche molto imporante) ho bisogno di sapere se è scritta correttamente...è per una cosa molto importante!!! grazie mille e scusate per l'ignoranza :kiss::oops:
ho bisogno di una mano per un frase inglese
Visualizzazione stampabile
-
23/6/2008, 15:30Frida4Everho bisogno di una mano per un frase inglese
-
23/6/2008, 17:09homer2
Ho un sogno: essere coinvolto nella magia che solo gli Abba possono dare.
Se è questo che intendevi Abba va ta only e can. Credo, ma non ne sono sicurissimo al 100% -
23/6/2008, 17:11DummyVEsattamente.Quote:
Originariamente inviata da homer2
-
23/6/2008, 17:13valectanch'io la tradurrei così! ;)Quote:
Originariamente inviata da homer2
-
23/6/2008, 17:16Rosemary
I have a dream: to be involved in the magic that only Abba can give.
Ho sbagliato a scrivere, my God. -.-' -
23/6/2008, 17:21valectgiusto! così si scrive!Quote:
Originariamente inviata da Rosemary
prima non avevo letto il messaggio intero e mi sembrava che servisse la traduzione! -
23/6/2008, 17:30DummyVForse ho frainteso la frase, ma se scrivi "the only Abba" intendi "l'unico, il solo Abba".Quote:
Originariamente inviata da Rosemary
Teoricamente si potrebbe anche omettere il "that"; ma non è fondamentale. -
23/6/2008, 17:36RosemaryScusa, nello scrivere ho sbagliato: con THE intendo THAT. 'that only Abba can give'.Quote:
Originariamente inviata da DummyV
-
23/6/2008, 17:36homer2Anche io sapevo che per "the only" si intende l'unico, il solo...Quote:
Originariamente inviata da DummyV
Poi boh, ripeto, non avendo la certezza assoluta lascio fare a voi...;) -
23/6/2008, 17:54RosemaryQuote:
Originariamente inviata da Rosemary
-
23/6/2008, 19:37Sedobren Gocce
rose fustigati per l'errore :lol:
-
23/6/2008, 20:37DummyVAllora sì :)Quote:
Originariamente inviata da Rosemary
-
23/6/2008, 22:07RosemaryMi sono frustata fino a 2 secondi fa.Quote:
Originariamente inviata da eLWooD bLuEs
-
23/6/2008, 22:29Sedobren Gocce
eccelsiamente codice davinciana
-
23/6/2008, 22:32mr stagger leenon è necessario il that, anzi, senza suona meglio:)Quote:
Originariamente inviata da Rosemary
-
23/6/2008, 23:16RosemarySe leggi prima l'ho messo perché prima sbagliando avevo messo THE.Quote:
Originariamente inviata da mr stagger lee
Comunque al di là dell'orecchio a lei interessa com'è giusta, le omissioni sono un'altra cosa. -
23/6/2008, 23:26mr stagger lee:PQuote:
Originariamente inviata da Rosemary
-
24/6/2008, 8:07Nomade
"I have a dream: to be involved in the magic that only NOMADI can give"
Questa è la forma più migliore :080: -
24/6/2008, 9:50pukka n°1
I have a dream: to be involved in the magic that only Abba can give
così dovrebbe essere giusta! -
24/6/2008, 9:55RosemaryOddio sei riuscito a farmi sorridere per primo stamani!Quote:
Originariamente inviata da *nomade*
-
24/6/2008, 15:02NomadeHo i super poteri :oQuote:
Originariamente inviata da Rosemary
-
24/6/2008, 15:19mr stagger lee
comunque ho ragione io:roll:
-
24/6/2008, 15:50RosemaryNon ti ho contraddetto, ho solo precisato che lei voleva sapere come si scrive correttamente, poi l'omissione è importante ma come seconda cosa, se non ce la vuole mettere non muore nessuno.Quote:
Originariamente inviata da mr stagger lee
Disse Rosemary prima di morire xD -
24/6/2008, 18:39Grì
scusate, ma gli Abba? :|
-
24/6/2008, 18:54mr stagger leeThere was something in the aaaaair that nightQuote:
Originariamente inviata da grimmy
the staaaaaaars were bright
Fernandooooo!:034:
comunque ho ragione io:lol: -
24/6/2008, 19:01Majiko
I have a dream: to be involved in the magic that only Pink Floyd can give 8-)
-
24/6/2008, 19:18Marco™
Macchè ABBA e Rosa Floyd, i Weezer sò li mejo!!!:lol: