Sud Sound System Feat. Neffa - Chiedersi Come Mai

(chi mi traduce i pezzi dei SudSoudSystem?)

yeah… sciamu moi senza te tie intra la vita mia beddha stria
stu core pace nu ne troa
no no no no
oh sine te oiu moi
ma a fiate nu sognu tenila quai
Se l’amore non c’è
e non rimane altro che (o beddha stria)
chiedersi come mai (no no)
solo chiedersi come mai (e sulu quistu ca tai chiedere)
e nel buio per me (a li guai)
non c’è pace perchè (ah none no)
un ora non passa mai, (ne moi ne mai)
una notte non passa mai
percè te noia quai ca
stai troppu tiempu ca nu tetegnu annanzi all’oecchi mei
me tornano annanti alli penseri quiddhi toi ca
me supporti cchiui o sine beddha te oiu moi percé
me pari ca ci sinti propriu comu se stai quai
ca mbrazzi e me stringi e me dici ca me uei
e propriu comu sia ca sentu le parole toi
ma sulu l’illusione de lu tiempo nu passa mai
Se l’amore non c’è (ohhh)
e non rimane altro che (che amore)
chiedersi come mai (e sulu quistu )
solo chiedersi come mai (e sulu quistu ca ta chiedere, sine moi)
e nel buio per me (oh nooo)
non c’è pace perchè (percè nu me supportu chiui)
un ora non passa mai, (no no no)
una notte non passa mai (la sai ca nun ci passa mai)
pe quisti cercu cu me ricordu tutte de cose ca fannu parte de nui
quannu nu stamu insieme tutti e doi
lu ricordu della passione l’unicu fuego ca resta ddumatu tra de nui
ma quistu nu ne serve e tie la sai
perchè la notte pe mie nu passa
la mente nu se rilassa
lu pensieri tou nu me lassa
tra l’ecchi te tegnu impressa
la notte pe mie nu passa
la luce m’prima oiu cu mbessa
se quistu durava per sempre l’anima mia sai ca sia persa
Se l’amore non c’è (ohh noooo)
e non rimane altro che
chiedersi come mai
solo chiedersi come mai (e sulu quistu ca ta chiedere )
ca quannu te nanti te tegnu e nun mbete filu nu sognu
la sai ca ieu nu ne tegnu tanti baci te oiu
mille baci ca oiu, tanti mille baci ca oiu,
ca cu tie è sempre me piju
nu bisciu l’ora cu tornu ca de tie tegnu be segnu
ogni giurnu me segnu ca tutta oiu te stringu
tutta oiu te stringu, beddha tutta oiu te stringu
de tiei tegnu sempre pe segnu
stai troppu tiempu ca nu tetegnu annanzi all’oecchi mei
me tornano annanti alli penseri quiddhi toi ca
me supporti cchiui o sine beddha te oiu moi percé
me pari ca ci sinti propriu comu se stai quai
ca mbrazzi e me stringi e me dici ca me uei
e propriu comu sia ca sentu le parole toi
ma è sulu l’illusione lu tiempo che non passa mai
ohhh lu tiempu nu passa mai
quannu tie te paru a mie nu ci stai
o sine beddha te oiu moi
Se l’amore non c’è
e non rimane altro che
chiedersi come mai
solo chiedersi come mai
e nel buio per me
non c’è pace perchè
un ora non passa mai,
una notte non passa mai

te li traduco appena ho un attimo..comunque parla di un amore finito, del tempo che non passa mai, perchè a lui (loro, vabbè) sembra di avere ancora questa persona davanti agi occhi, si attacca al ricordo di quello che era..

:lol::lol::lol::lol::lol::lol:
si il dialetto leccese è proprio difficile da capire
comunque ci provo a tradurla, considerando che il dialetto salentino cambia un po di paese in paese e che nel testo c'è qualche errore di battitura che non mi ha fatto capire bene il senso delle frasi.



yeah.. andiamo adesso senza te dentro la vita mia, bella ragazza
questo cuore non trova pace
no no no no
oh si ti voglio adesso
ma a volte un sogno tienilo qua
se l'amore non c'è
e non rimane altro che (o bella ragazza)
chiedersi come mai (no no)
solo chiedersi come mai (e solo questo che devo chiederti)
e nel buio per me (a i guiai)
non c'è pace perchè (ah none no)
un ora non passa mai (ne adesso ne mai)
un ora non passa mai
perchè te noia qua che
sto troppo tempo senza averti davanti gli occhi miei
mi tornano avanti i pensieri tuoi che
non mi sopporti più o si bella ti voglio adesso perchè
mi sembra che ci sei proprio come se stai qua
che abbracci e stringi e mi dici che mi vuoi
e proprio come se sntissi le parole tue
ma solo l'illusione del tempo non passa mai
se l'amore non c'è (ohhh)
e non rimane altro che (che amore)
chiedersi come mai (e solo questo)
solo chiedersi come mai (e solo questo devo chiederti, si adesso)
e nel buio per me (oh nooo)
non c'è pace perchè (perchè non ti sopporto più)
un ora non passa mai (no no no)
una notte non passa mai (lo sai che non ci passa mai)
per questo cerco di ricordarmi tutte quelle cose che fanno parte di noi
quando non stiamo insieme tutti e due
il ricordo della passione è l'unico fuoco che resta acceso tra di noi
ma questo non serve e tu lo sai
perchè la notte per me non passa
la testa non si rilassa
il pensiero tuo non mi lascia
tra gli occhi ti tengo impressa
la notte per me non passa
la prima luce voglio che esca
se questo fosse durato per sempre sai che si era persa l'anima mia?
se l'amore non c'è (ohh nooo)
e non rimane altro che
chiedersi come mai
solo chiedersi come mai (e solo questo che devo chiederti)
che quando ti ho davanti non è mica un sogno
lo sai che io non ho tanti baci ti voglio
mille baci che voglio, tanti mille baci che voglio
che con te sempre è sempre un prendersi (???)
non vedo l'ora che torno che ho bisogno di te
ogni giorno sogno che ti voglio stringere tutta
tutta voglio stringerti, bella tutta voglio stringerti
ho sempre bisogno di te
sto troppo tempo senza avarti davanti gli occhi miei
mi tornano davanti i pensieri tuoi che
non mi sopporti più o si bella ti voglio adesso perchè
mi sembra che ci sei proprio come stai qua
che mi abbracci e mi stringi e mi dici che mi vuoi
e proprio come se sentissi le parole tue
ma è solo l'illusione del tempo che non passa mai
ohhh il tempo non passa mai
quando tu accanto a me non ci stai
o si bella ti voglio adesso
se l'amore non c'è...

grazie mille!!!
è torppo bella sta canzone!
anche perchè si può dedicare ad una pesona che si sta conoscendo e che non si vede tutti i giorchi e quando non c'è ti mancano tutte queste cose!!!

:084:no no non sn innamorata :042:ahahahahah:120:

:050::055::060::084:

Quote:

---

Originariamente inviata da GraceMoj

grazie mille!!!
è torppo bella sta canzone!
anche perchè si può dedicare ad una pesona che si sta conoscendo e che non si vede tutti i giorchi e quando non c'è ti mancano tutte queste cose!!!

:084:no no non sn innamorata :042:ahahahahah:120:

:050::055::060::084:

---

:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol: :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol: :lol:



:lol: