Tom Waits - Hey Sight for Sore Eyes

bellissima a mio parere, il testo davvero eccelso e la canzone in se niente male affatto...

allego traduzione italiana (mooolto libera, per chi capisce l'inglese meglio leggerla lingua originale poi magari aiutarsi con la traduzione)



hey sight for sore eyes it's a long time no see
workin hard hardly workin hey man you know me
water under the bridge didya see my new car
well it's bought and it's payed for parked outside of the bar

and hey barkeeper what's keepin you keep pourin drinks
for all these palookas hey you know what i thinks
that we toast to the old days and dimagio too
and old drysdale and mantle whitey ford and to you

no the old gang ain't around everyone has left town
'cept for thumm and giardina said they just might be down
oh half drunk all the time and i'm all drunk the rest
yea monk's till the champion but i'm the best

i guess you heard about nash he was killed in a crash
hell that must of been two or three years ago now
yea he spun out and he rolled he hit a telephone pole
and he died with the radio on
no she's married and with a kid finally split up with sid
he's up north for a nickle's worth for armed robbery

hey i'll play you some pin ball hell you ain't got a chance
well then go on over and ask her to dance


Che bellezza rivederti
da molto tempo non ci vediamo
lavoriamo sempre dal mattino alla sera
ti ricordi cosa facevamo?
E' passato così tanto tempo
hai visto la mia auto nuova?
E' mia, l'ho pagata
è qui fuori in strada

E tu
che voglia hai ancora di continuare
a versare cose da pochi soldi
per questi spiantati,
sai cosa c'è da fare?
Dovremmo brindare ai giorni passati
e anche a Di Maggio
e al vecchio Drysdale e Mantle Whitey Ford
e a te

No, non c'è più nessuno
ognuno ha lasciato il paese
solo Thumm e Giardina
tutto finito
mezzi ubriachi tutto il tempo
ed io il resto
si, Monk è sempre il campione
ma io sono il migliore

Immagino che hai saputo di Nash
è morto in un incidente
Dio, deve essere stato
due o tre anni fa
era in auto e ha perso il controllo
dritto contro un palo
se n'è andato con la radio accesa

No, lei si è sposata e ha un bimbo
alla fine ha rotto con Sid
lui è su al nord, vive di poco
per rapine a mano armata
ehi, ti va un flipper?
non sperare di battermi
bè, poi fatti avanti
e chiedile di ballare

Andrea