Walt Disney - hakuna matata (re leone)
Hakuna Matata
Il Re Leone
Disney
[TIMON]
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
[PUMBA]
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
[TIMON]
It means no worries
For the rest of your days
[TIMON AND PUMBA]
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
[TIMON]
Hakuna Matata!
[YOUNG SIMBA]
[spoken] Hakuna Matata?
[PUMBA]
[spoken] Yeah. It's our motto!
[YOUNG SIMBA]
[spoken] What's a motto?
[TIMON]
[spoken] Nothin'! What's-a-motto with you?!
[PUMBA]
[spoken] Those two words will solve all your problems.
[TIMON]
[spoken] That's right. Take Pumbaa here
[sung] Why...when he was a young warthog
[PUMBA]
When I was a young warthog
[TIMON]
[spoken] Very nice
[PUMBA]
[spoken] Thanks.
[TIMON]
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after ev'ry meal
[PUMBA]
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind*
[PUMBA]
And, oh, the shame
[TIMON]
Oh, the shame!
[PUMBA]
Thought of changin' my name
[TIMON]
What's in a name?**
[PUMBA]
And I got downhearted
[TIMON]
How did ya feel?
[PUMBA]
Ev'rytime that I...
[TIMON]
[spoken] Hey, Pumbaa! Not in front of the kids!
[PUMBA]
[spoken] Oh, sorry.
[TIMON AND PUMBA]
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
[YOUNG SIMBA]
It means no worries for the rest of your days
[ALL]
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna --
[(OLDER) SIMBA]
It means no worries for the rest of your days
[ALL]
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata! [repeat]
[PUMBA]
I say "Hakuna"
[TIMON]
I say "Matata"
Akuna Matata
[TIMON]
Akuna Matata!
Che frase meravigliosa!
[PUMBA]
Akuna Matata!
Nessun limite alla pazzia
[TIMON]
Significa senza pensieri
Per il resto della tua vita
[TIMON E PUMBA]
E' la nostra filosofia del vivere "senza problemi"
Akuna Matata!
[TIMON]
Akuna Matata!
[SIMBA (GIOVANE)]
[parlato] Akuna Matata?
[PUMBA]
[parlato] Yeah. E' il nostro motto!
[SIMBA (GIOVANE)]
[parlato] Cos'è un motto?
[TIMON]
[parlato] Nulla! Cos'è un motto per te?!
[PUMBA]
[parlato] Queste due parole risolveranno tutti i tuoi problemi.
[TIMON]
[parlato] E' vero. Prendi Pumba ad esempio
[cantato] Perchè...Quando era un giovane facocero
[PUMBA]
Quando ero un giovane facocero
[TIMON]
[parlato] Molto bene
[PUMBA]
[parlato] Grazie.
[TIMON]
Scoprì che al suo odore mancava un certo appeal
Faceva scappare tutta la savana dopo ogni pasto
[PUMBA]
Sono un'anima sensibile sebbene sembri un insensibile
E mi fa male che i miei amici non stessero mai nei paraggi*
[PUMBA]
E, oh, che vergogna
[TIMON]
Oh, che vergogna!
[PUMBA]
Pensai di cambiare nome
[TIMON]
E che differenza avrebbe fatto?**
[PUMBA]
E mi spezzava il cuore
[TIMON]
E come ti sentivi?
[PUMBA]
Ogni volta che...
[TIMON]
[parlato] Ehi, Pumba! Non davanti ai bambini!
[PUMBA]
[parlato] Oh, scusa.
[TIMON E PUMBA]
Akuna Matata!
Che frase meravigliosa
Akuna Matata!
Nessun limite alla pazzia
[SIMBA (GIOVANE)]
Significa senza pensieri
Per il resto della tua vita
[TUTTI]
E' la nostra filosofia del vivere "senza problemi"
Akuna Matata!
Akuna Matata! Akuna Matata!
Akuna Matata! Akuna Matata!
Akuna Matata! Akuna Matata!
Akuna Matata! Akuna --
[SIMBA (ADULTO)]
Significa senza pensieri
Per il resto della tua vita
[TUTTI]
E' la nostra filosofia del vivere "senza problemi"
Akuna Matata! [ripeti]
[PUMBA]
Se io dico "Akuna"
[TIMON]
Io dico "Matata"