KRS ONE - SOUND OF DA POLICE
KRS ONE - SOUND OF DA POLICE
[ Ritornello - KRS-One ]
Woop-woop !
That's the sound of da police !
Woop-woop !
That's the sound of the beast !
[ Verso 1 - KRS-One ]
Stand clear! Don man a-talk
You can't stand where I stand,
you can't walk where I walk
Watch out!
We run New York
Police man come,
we bust out the park
I know this for a fact,
you don't like how I act
You claim I'm sellin' crack (1)
what you be doin' at
I'd rather say "see ya"
Cause I would never be ya
Be a officer?
You WICKED overseer (2)
Ya hotshot, wanna get
props and be a saviour
First show a little respect,
change your behavior
Change your attitude,
change your plan
There could never really
be justice on stolen land (3)
Are you really for peace and equality?
Or when my car is hooked up,
you know you wanna follow me
Your laws are minimal
Cause you won't even think about
lookin' at the real criminal
This has got to cease
Cause we be getting HYPED
to the sound of da police!
[ Ritornello - KRS-One ]
Woop-woop !
That's the sound of da police !
Woop-woop !
That's the sound of the beast !
[ Verso 2 - KRS-One ]
Now here's a likkle truth
Open up your eye
While you're checking out the boom-bap,
check the exercise, take the word
"overseer" (2) like a sample
Repeat it very quickly
in a crew for example
Overseer
Overseer
Overseer
Overseer
Officer, Officer, Officer, Officer !
Yeah, officer
from overseer
You need a little clarity ?
Check the similarity !
The overseer rode
around the plantation
The officer is off
patroling all the nation
The overseer could stop
you what you're doing
The officer will pull you over
just when he's pursuing
The overseer had
the right to get ill
And if you fought back,
the overseer had the right to kill
The officer has the right to arrest
And if you fight back they
put a hole in your chest !
They both ride horses (3)
After 400 years,
I've _got_ no choices!
The police them
have a little gun
So when I'm on the streets,
I walk around with a bigger one
( Woop-woop ! )
I hear it all day
Just so they can run the light
and be upon their way
[ Ritornello - KRS-One ]
Woop-woop !
That's the sound of da police !
Woop-woop !
That's the sound of the beast !
[ Verso 3 - KRS-One ]
Check out the message
in a rough stylee
The real criminals
are the C-O-P
You check for undercover
and the one PD
But just a mere Black man,
them want check me
Them check out me car
for it shine like the sun
But them jealous or them vexed
cause them can't afford one
Black people still
slaves up til today
But the Black police
officer nah see it that way
Him want a salary
Him want it
So he put on a badge
and kill people for it
My grandfather had
to deal with the cops
My great-grandfather
dealt with the cops
My GREAT grandfather
had to deal with the cops
And then my great, great, great, great ...
when it's gonna stop?!
[ Ritornello - KRS-One ]
Woop-woop !
That's the sound of da police !
Woop-woop !
That's the sound of the beast !
[ Ritornello - KRS-One ]
Woop-woop !
Questo è il suono della polizia !
Woop-woop !
Questo è il suono della bestia !
[ Verso 1 - KRS-One ]
Stà in piedi ! Non parlare !
Non puoi stare dove sto io,
non puoi camminare dove cammino io.
Stà attento ! Noi governiamo
la città di New York.
Se il poliziotto viene,
dobbiamo scappare via.
So che questo è un dato di fatto,
non ti piace il modo in cui agisco.
Tu mi accusi di vendere crack (1)
ma tu che cosa stai facendo ?
Preferirei dire "non mi interessa"
piuttosto che essere uno di voi.
Vi credete poliziotti, ma in realtà
siete dei maledetti sorveglianti (2)
Vi credere importanti, volete esser
considerati dei benefattori dalla gente,
ma dovreste mostrare un po più di rispetto
e cambiare il vostro comportamento,
il vostro atteggiamento
ed il modo in cui agite,
altrimenti non potrà mai esserci
giustizia in questa nazione (3)
Volete davvero la pace e l'uguaglianza
oppure volete solo pedinarmi
mentre sono in macchina ?
Le vostre leggi sono inutili.
Perchè non pensate
a perseguire i veri criminali ?
Questa storia prima o poi dovrà finire,
perchè il suono delle sirene della polizia
ci fa diventare matti !
[ Ritornello - KRS-One ]
Woop-woop !
Questo è il suono della polizia !
Woop-woop !
Questo è il suono della bestia !
[ Verso 2 - KRS-One ]
Apri la tua mente
mentre ascolti questo album.
Ora ti confiderò una piccola verità.
Proviamo a fare questo esercizio,
prendi la parola "sorvegliante" (2)
e ripetila velocemente come il
sample di una base hip hop.
Sorvegliante.
Sorvegliante.
Sorvegliante.
Sorvegliante.
Poliziotto, poliziotto, poliziotto, poliziotto !
Hai capito ? La parola "poliziotto"
deriva dalla parola "sorvegliante".
Hai bisogno di ulteriori spiegazioni ?
Controlla le somiglianze tra i due lavori !
Il sorvegliante controllava
le piantagioni [ di cotone ]
Il poliziotto controlla
l'intera nazione.
Il sorvegliante poteva fermarti
dal fare quello che stavi facendo.
Il poliziotto può farti accostare
mentre stai guidando la tua auto.
Il sorvegliante aveva il diritto
di incazzarsi con te,
e se tentavi di ribellarti,
aveva il diritto di ammazzarti.
Il poliziotto ha il diritto di arrestarti,
e se tenti di ribellarti, può spararti
un colpo di pistola al petto.
Entrambi vanno di pattuglia sui cavalli.
Dopo 400 anni,
non mi rimane altra scelta.
La polizia ha in dotazione
una piccola pistola, così
quando vado in giro per le strade,
me ne porto dietro una più grande.
( Woop-woop ! )
Sento questo suono tutto il giorno.
Gli basta accendere il lampeggiante
per andare dove vogliono.
[ Ritornello - KRS-One ]
Woop-woop !
Questo è il suono della polizia !
Woop-woop !
Questo è il suono della bestia !
[ Verso 3 - KRS-One ]
Cerca di capire il messaggio
di questo brano.
I veri criminali sono
i P-O-L-I-Z-I-O-T-T-I,
sia quelli sotto copertura,
che i normali agenti di polizia.
Vogliono perquisirmi
solo perchè ho la pelle nera.
Vogliono perquisire la mia auto
solo perchè è nuova e lucente,
e sono gelosi e incazzati perchè
non possono permettersene una così.
La gente di colore è ancora
schiavizzata al giorno d'oggi,
ma i poliziotti di colore non
la vedono a questo modo.
Loro vogliono un salario,
lo pretendono, e pur di guadagnarlo
sono disposti a mettere un distintivo
ed ammazzare le atre persone.
Mio nonno aveva
dei problemi con la legge,
il mio bisnonno aveva
dei problemi con la legge,
il mio bis-bisnonno aveva
dei problemi con la legge,
e anche il mio bis-bis-bis-bis-nonno ...
ma quando finirà questa storia ?!
[ Ritornello - KRS-One ]
Woop-woop !
Questo è il suono della polizia !
Woop-woop !
Questo è il suono della bestia !
Note:
(1) - "Crack" - tipo di cocaina diffusa nei quartieri poveri delle grandi metropoli, molto potente e nociva per l'organismo
(2) - "Overseer" - nel testo del brano con il termine "sorvegliante" è inteso il tipico uomo bianco che, all'epoca dello schiavismo, controllava e sorvegliava i braccianti di colore ( acquistati come schiavi ) che lavoravano nelle grandi piantagioni di cotone del Sud degli Stati Uniti
(3) - "Stolen land" - modo alternativo per indicare il territorio degli Stati Uniti d'America, letteralmente rubato ( "stolen" ) ai nativi