DR. DRE & SNOOP DOGG - STILL DRE
DR. DRE FEAT. SNOOP DOGG - STILL DRE
[ Intro - Snoop Dogg + Dr. Dre ]
Yeah nigga, we still fuckin with ya
Still waters run deep
Still Snoop Dogg and D-R-E,
'99 Nigga Guess who's back
Still, still doing that shit, Andre? (1)
Oh for sho', check me out
[ Verso 1 - Dr. Dre ]
It's still Dre Day nigga (2)
A.K. nigga
Though I've grown a lot,
can't keep it home a lot
Cause when I frequent the
spots that I'm known to rock
You hear the bass from the truck
when I'm on the block
Ladies, they pay homage,
but haters (3)
say Dre fell off
How nigga? My last album
was "The Chronic" (nigga)
They want to know
if he still got it
They say rap's changed,
they want to know
how I feel about it
[ Snoop Dogg ]
If you ain't up on thangs ...
[ Dr. Dre ]
Dr. Dre is the name,
I'm ahead of my game
Still, puffing my leafs,
still fuck with the beats
Still not loving police (4)
Still rock my khakis
with a cuff and a crease (fo sho)
Still got love for the streets,
repping 213 (5)
(fo life)
Still the beats bang,
still doing my thang
Since I left,
ain't too much changed.
[ Ritornello x 2 - Snoop Dogg + Dr. Dre ]
I'm representing for them gangstas
all across the world
(Still) Hitting them corners
on the low-low's girl
Still taking my time
to perfect the beat
And I still got love
for the streets, it's the D-R-E
[ Verso 2 - Dr. Dre ]
Since the last time you heard
from me I lost some friends
Well, hell, me and Snoop,
we dipping again
Kept my ear to the streets,
signed Eminem
He's triple platinum,
doing 50 a week (6)
Still, I stay close to the heat
And even when
I was close to defeat,
I rose to my feet
My life's like a soundtrack
I wrote to the beat
Treat my rap like Cali weed,
I smoke til I sleep
Wake up in the A.M.,
compose a beat
I bring the fire
til you're soaking in your seat
It's not a fluke,
it's been tried, I'm the truth
It's "Turn Out the Lights"
from the World Class Wreckin' Cru (7)
I'm still at it, After-mathematics (8)
In the home of drivebys and ak-matics
Swap meets, sticky green,
and bad traffic (9)
I dip through
then I get skin, D-R-E
[ Ritornello x 2 - Snoop Dogg + Dr. Dre ]
I'm representing for them gangstas
all across the world
(Still) Hitting them corners
on the low-low's girl
Still taking my time
to perfect the beat
And I still got love
for the streets, it's the D-R-E
[ Verso 3 - Dr. Dre ]
It ain't nothing but more hot shit
Another classic CD
for y'all to vibe with
Whether you're cooling
on a corner with your fly bitch
Laid back in the shack,
play this track
I'm representing for the gangstas
all across the world
Still (Hitting them corners
on the low-low's girl)
I'll break your neck,
damn near put your face
in your lap
Niggas try to be the king
but the ace is back
[ Snoop Dogg ]
So if you ain't up on thangs ...
[ Dr. Dre ]
Dr. Dre be the name
still running the game
Still, got it wrapped like a mummy
Still ain't tripping,
love to see
young blacks get money
Spend time out the hood,
take they moms out the hood
Hit my boys off with jobs,
no more living hard
Barbeques every day,
driving fancy cars
Still gon' get mine
regardless
[ Ritornello x 3 - Snoop Dogg + Dr. Dre ]
I'm representing for them gangstas
all across the world
(Still) Hitting them corners
on the low-low's girl
Still taking my time
to perfect the beat
And I still got love
for the streets, it's the D-R-E
[ Outro - Snoop Dogg ]
Right back up in ya motherfucking ass
'95 plus four pennies!
Add that shit up,
D-R-E right back up on top of thangs
Smoke some with your dog
No stress, no seeds,
no stems, no sticks!
Some of that real sticky icky icky
Oooh wee! Put it in the air
Oh you's a fool D.R.
[ Intro - Snoop Dogg + Dr. Dre ]
Si amico, siamo ancora cazzeggiando con te.
L'acqua continia a scorrere in profondità
e noi siamo ancora Snoop Dogg e D-R-E.
E' il '99 amico, guarda un po chi è tornato.
Fai ancora queste cose, Andre? (1)
Oh di sicuro, beccatevi questa.
[ Verso 1 - Dr. Dre ]
E' ancora il tempo di Dre (2)
il tempo dei mitra A.K.
Nonostante sia diventato più vecchio,
non riesco a restarmene chiuso in casa.
Frequento posti in cui la gente mi riconosce.
Quando me ne vado in giro per il quartiere,
puoi sentire rimbombare i bassi
dall'impianto stereo della mia auto.
Le donne continuano a trattarmi con rispetto,
ma gli "haters" (3) dicono che Dre è
diventato roba antiquata.
Idiota, come è possibile che sia antiquato
se il mio ultimo album è stato "The Chronic" ?
Ora vogliono tutti sapere se riesco
ancora a fare roba come quella.
Dicono che il rap è cambiato
e vogliono sapere che cosa
ne penso a questo proposito.
[ Snoop Dogg ]
Se non ti dai da fare ...
[ Dr. Dre ]
Dr. Dre è il mio nome,
gestisco ancora questo ambiente.
Ancora fumo l'erba,
ancora cazzeggio con i beats,
ancora non vado matto per la polizia (4)
Ancora indosso i miei kaki con le
pieghe ed i risvolti (di sicuro)
Ancora ho il rispetto dalla gente in strada.
Ancora rappresento il 213 (5)
(per tutta la vita)
Ancora faccio esplodere i beat,
ancora mi do da fare.
Da quando me ne sono andato,
non è cambiato un granchè.
[ Ritornello x 2 - Snoop Dogg + Dr. Dre ]
Rappresento ancora
i gangsters di tutto il mondo
che se ne stanno agli angoli delle strade
con le loro auto e le loro donne.
Ancora mi prendo tutto il tempo necessario
per perfezionare un beat
e ancora mi piace vivere
tra la gente in strada, sono D-R-E.
[ Verso 2 - Dr. Dre ]
Dall'ultima volta che hai sentito
parlare di me, ho perso alcuni amici.
Beh, fanculo, io e Snoop siamo
ancora sulla cresta dell'onda.
[In questi anni] ho cercato nuovi talenti,
ho messo sotto contratto Eminem,
ora il suo album è tre volte disco di platino
e sta vendendo 50.000 copie a settimana (6)
Ho ancora la pistola a portata di mano,
e nel momento in cui mi sono ritrovato
vicino alla sconfitta, mi sono rialzato
ed ho continuato ad andare avanti.
La mia vita è come una colonna sonora,
di cui ho realizzato tutti i beat.
Tratto il rap come l'erba della California
che fumo fin quando non mi addormento.
Mi sveglio presto la mattina
e mi metto a comporre una base.
Ti farò ballare
fino a farti inzuppare di sudore.
Non è una questione di fortuna,
è una certezza, è la verità
come "Turn Out the Lights"
della World Class Wreckin' Cru (7)
La Aftermath (8) rappresenta tutto questo,
la città dei drive-bys, degli AK automatici,
degli incontri tra amici, della marijuana
e del traffico impazzito (9)
Ogni volta che mi addentro in questo ambiente,
ne esco fuori con la pelle rinforzata, D-R-E.
[ Ritornello x 2 - Snoop Dogg + Dr. Dre ]
Rappresento ancora
i gangsters di tutto il mondo
che se ne stanno agli angoli delle strade
con le loro auto e le loro donne.
Ancora mi prendo tutto il tempo necessario
per perfezionare un beat
e ancora mi piace vivere
tra la gente in strada, sono D-R-E.
[ Verso 3 - Dr. Dre ]
Non è altro che roba che spacca,
un altro album per farvi scatenare,
destinato a diventare un classico.
Non importa se state pomiciando
in strada con la vostra donna, oppure
se ve ne state rilassati in casa vostra,
mettete su questo pezzo.
Rappresento tutti i gangsters
in giro per il mondo che
se ne stanno agli angoli delle strade
con le loro auto e le loro donne.
Vi faccio rompere il collo [con questo ritmo]
fino a che non vi ritrovate
con la faccia sullo stomaco.
La gente pensa di poter dominare
in questo ambiente, ma il re è tornato.
[ Snoop Dogg ]
Quindi se non ti dai da fare ...
[ Dr. Dre ]
Dr. Dre è il mio nome,
gestisco ancora questo ambiente.
L'ho imbalsamato come una mummia.
Finora non ho fatto nessuno sbaglio.
Adoro vedere questi ragazzi di colore
fare abbastanza soldi da potersi permettere
di passare del tempo fuori dal quartiere
e di portare la propria famiglia fuori dal ghetto.
Ho dato un lavoro a questi ragazzi,
ho detto basta ad una vita di privazioni.
Organizziamo barbeque ogni giorno
e guidiamo automobili da sballo.
Faccio ancora quello che voglio,
senza badare a spese.
[ Ritornello x 3 - Snoop Dogg + Dr. Dre ]
Rappresento ancora
i gangsters di tutto il mondo
che se ne stanno agli angoli delle strade
con le loro auto e le loro donne.
Ancora mi prendo tutto il tempo necessario
per perfezionare un beat
e ancora mi piace vivere
tra la gente in strada, sono D-R-E.
[ Outro - Snoop Dogg ]
Direttamente nel tuo fottuto culo.
E' il '95 più 4 penny [1999]
Fai un po questa somma,
D-R-E è tornato di nuovo alla grande.
Fuma un po d'erba insieme al tuo amico.
Rilassati, non ci sono nè semi,
nè rametti, nè bastoncini.
E' roba ottima-ottima-ottima.
Oooh si! Manda il fumo nell'aria.
Oh, sei un pazzo D.R.
Note:
(1) - Andre Young è il vero nome di Dr. Dre
(2) - "Dre Day" è anche il titolo di uno dei brani più celebri dell'album "The Chronic" pubblicato da Dr. Dre nel 1992
(3) - "Hater" - persona che odia, disprezza, denigra qualcuno o qualcosa ( ad esempio un'altra persona, un album, una canzone, ecc )
(4) - riferimento al celebre brano "Fuck The Police" degli N.W.A.
(5) - "213" - termine usato per indicare l'area di Long Beach ( California )
(6) - l'album di Eminem a cui Dre si riferisce è "The Slim Shady L.P.", pubblicato pochi mesi prima dell'uscita dell'album "2001" di Dr. Dre
(7) - "World Class Wrecking Cru'" - crew di cui facevano parte Dr. Dre e DJ Yella prima di incontrare Eazy-E e formare la crew N.W.A.
(8) - "Aftermath" - etichetta discografica fondata da Dr. Dre
(9) - ovviamente la città di cui si parla è Los Angeles