Phantom planet - California
We've been on the run
Driving in the sun
Looking out for numer 1
California here we come
Right back where we started from
Hustlers grab your guns
Your shadow weighs a ton
Driving down the 101
California here we come
Right back where we started from
California !
Here we come!
On the stereo
Listen as we go
Nothing's gonna stop me now
California here we come
Right back where we started from
Pedal to the floor
Thinkin' of the roar
Gotta get us to the show
California here we come
Right back where we started from
California!
Here we come!
California
Siamo stati in pista (sta meglio)
Guidando al sole (idem)
Cercando il numero uno (primamancava un pezzo nell'originale)
California stiamo arrivando (intanto venire da è come from e poi, è una traduzione più libera, ma sta meglio secondo me)
Giusto indietro da dove eravamo partiti
Spinge a prendere le parole
La tua ombra pesa una tonnellata
Guidando per la 101* (x' è un'autostrada californiana)
Californiastiamo arrivando
Giusto indietro da dove eravamo partiti
California!
stiamo arrivando!
Allo stereo
Ascoltiamo come andiamo
Ora niente mi fermerà (è futuro)
Giusto indietro da dove eravamo partiti
L'acceleratore a tavoletta (è un modo di dire, pedali sul pavimento non ha senso altrimenti)
Pensando al ruggito del motore
California stiamo arrivando
Giusto indietro da dove eravamo partiti
California!
Stiamo arrivando!