...come fai a non distinguere il portoghese dallo spagnolo?