I termini dialettali non si possono tradurre perfettamente,però rendendolo con sinonimi credo che Marchina volesse intendere orgogliosa e fiera di sè.