metà italiana metà francese