metà svedese e metà norvegese