Analisi del testo d'inglese
oggi ho fatto compito...e ho un dubbio che mi assale
Mia madre mi ha generato nel sud selvaggio,
ed io sono nero,ma Oh! la mia anima è bianca;
bianco come un angelo è il bambino inglese,
ma io sono nero,come se privato della luce.
Mia madre mi ha insegnato sotto un'albero,
e sedendo giù prima della calura della giornata
mi ha preso in grembo e mi ha baciato,
e additando l'est ha cominciato a dire:
"Guarda al sole che sorge: là Dio vive,
e dona la Sua luce, e dona la Sua calda via;
e fiori e alberi e animali e uomini ricevono
conforto la mattina, gioia nella giornata.
E noi siamo qui sulla terra per un pò di tempo
perché si possa imparare a sopportare i raggi dell'amore;
e questi neri corpi e questa faccia bruciata dal sole
non sono che una nuvola, e l'ombra di un bosco.
E quando le nostre anime avranno imparato a sopportare il caldo,
la nuvola svanirà; noi sentiremo la Sua voce,
ci dirà: 'Uscite dal bosco, amori e pensieri miei,
e attorno alla mia tenda d'oro gioite come agnelli' ".
Così mia madre disse, e mi baciò,
e così io dico al bambino inglese.
Quando io sarò libero dalla nuvola nera e lui dalla bianca,
e attorno alla tenda di Dio come agnelli noi gioiremo,
lo riparerò dal caldo finché saprà sopportare
e potrà appoggiarsi con gioia sopra le ginocchia di nostro padre;
e allora io starò in piedi ed accarezzerò i suoi capelli d'argento,
e sarò come lui, e lui allora mi amerà.
questa è the little black boy di william blake.
Ora secondo voi miei cari... :nice: la madre spiega al figlio che è nero, e gli spiega perchè. Perchè? :smt017
la mia prof diceva per sopportare meglio i raggi del sole...
ma nessuno di noi si trovava.
Io vi ho allegato la traduzione, io ovviamente ho analizzato il testo dall'inglese.
Quando dice sopportare i raggi del sole, usa il verbo bore, che vuol dire anche portare... :roll: io ho cambiato e ho scritto come diceva lei.
Ma resto ancora dell'idea che Blake non fosse così scontato e pratico. Cioè lavoravano e non si ustionavano perchè neri :shock:
secondo voi com'è?