Ciao.
In alcuni casi ho trovato la scritta aminoacidi con 1 m e in altri casi era scritto con 2 m.
Qual'è il modo esatto x indicare questi componenti proteici?
Aminoacidi o amminoacidi?
Visualizzazione stampabile
-
20/6/2010, 21:55DolceChériAminoacidi o amminoacidi?
-
20/6/2010, 22:02Lyla
Si può scrivere in entrambi i modi..
-
20/6/2010, 22:16Cimische roba strana:roll:Quote:
Originariamente inviata da Lyla
-
20/6/2010, 22:18oboè come familiari o famigliari, si può scrivere in tutti e due i modiQuote:
Originariamente inviata da Cimis
-
20/6/2010, 22:24Sedobren Gocce
amminoacidi è la dicitura più usata da noi italiani ma c'è chi è abituato a dire aminoacidi
semplicemente perché traducendo dall'eng aminoacids ha maccheronicamente scritto aminoacidi... odio chi traduce alla ***** senza aver la benché minima idea di cosa voglia dire ciò che sta traducendo... ho capito che non è dato sapere al traduttore di cosa parla il tempo ma ho visto libri e articoli eng tradotti alla càzzo di cane. inutili... -
20/6/2010, 22:26LylaQuote:
Originariamente inviata da Sedobren Gocce
Non credo che il motivo sia quello che stai palesando tu..
Se fosse così si tratterebbe di un errore da parte di chi ha tradotto ad *******mv il termine dall'inglese.
Invece si può dire in entrambi in modi..
E non è l'unica parola nella nostra lingua per la quale è presente una cosa del genere [come ha fatto notare obo] -
21/6/2010, 10:10Morgana
In entrambi i modi, personalmente dico e scrivo aminoacidi.
-
21/6/2010, 10:17Cal Lightman
La prima risposta andava bene, ma tutti gli altri perché hanno continuato a rispondere? :lol:
-
21/6/2010, 11:25Echoes
Io ho sempre detto amminoacidi.
Ma, evidentemente, si dice in tutti e due i modi. -
21/6/2010, 18:42Sedobren Gocceho espresso il mio parere. posso?Quote:
Originariamente inviata da Lyla
visto che io ci lavoro su queste cose e ho letto in lungo e in largo... sia in ita che in eng... saprò qualcosa. ho anche parlato con chi fa traduzioni scientifiche e mi ha confermato... poi oh lungi da me imporre la mia parola.
fate vobis -
22/6/2010, 10:07LylaCerto che puoi, così come posso io, però :lol:Quote:
Originariamente inviata da Sedobren Gocce
Dico solo che la tua conclusione "ha tradotto dall'inglese chi traduce ad *******m senza sapere di che parla" mi sembra molto semplicistico.
Semplicemente perché se fosse come dici tu, scrivere aminoacidi sarebbe un errore.
Mentre è semplicemente una parola che si può scrivere in entrambi i modi..