Impariamo il...

Visualizzazione stampabile

Visualizza 30 messaggi di questa discussione in una pagina

18/7/2008, 16:37
gian

Quote:

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

a l'é propi un gran omm... l'é un laghée DOC... al viif a Tremezz... al g'ha una bela cà :o

mì sunt pussé Cumasch...

te ma imparett il tò dialett?

te voi imparar el me diaeto? :o
18/7/2008, 16:51
Sedobren Gocce

Quote:

Originariamente inviata da Yvette

:087: help

cosa c'è? devo tradurre? con piacere Yvi :050:

Quote:

Originariamente inviata da gian

te voi imparar el me diaeto? :o

parché no? ;)
18/7/2008, 17:04
Chocolate*

Sembra francese...:lol:
18/7/2008, 22:45
gian

Quote:

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

cosa c'è? devo tradurre? con piacere Yvi :050:

parché no? ;)

ma go scoverto che na tosa te o insegna xa :o
18/7/2008, 22:51
Yvette

Quote:

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

cosa c'è? devo tradurre? con piacere Yvi :050:

parché no? ;)

traducimi tutto :lol:
18/7/2008, 23:06
nali

Ma non sono rami dell'aramaico queste?

:cry:
18/7/2008, 23:14
gian

Quote:

Originariamente inviata da nali

Ma non sono rami dell'aramaico queste?

:cry:

ma cossa sito drio dire tosa :o
te pare aramaico stoquà ciò?
A mi no ostrega :o
19/7/2008, 0:19
colibrì

mi metto a studiarlo....tanto una lingua in più ormai che male mi fa :lol:
19/7/2008, 0:29
obo

pota
19/7/2008, 9:34
Sedobren Gocce

Yvi :050: solo perché sei te :112: traduco...

Quote:

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

bòn, bagai a l'é ura da parlà ancamò in Cumasch... ochéi, ragazzi/e è ora di parlare ancora in Comasco

sta basura parlemm da... mì al sö mea :roll: vedemm oggi pomeriggio parliamo di... non lo so proprio :roll: vediamo...

sa l'è ul Cumasch? cosa è il Comasco?

l'è el dialett de la lingoa lombarda parlaa a Còmm e in tuta la soa provincia (Pruvincia de Comm)... a l'è donca simel a tucc i dialett insuber, spezialment a quij brianzoeuj e ticines...
Puu a nòrd de Còmm (suj riv del lach) l'è parlada ona variant del Comasch, ciamada laghée, con la qual canta el famos cantant Davide Van de Sfroos... per scriv in Comasch a l'è doperada l'ortografia unificada...
è un dialetto della lingua lombarda parlato a Como e in tutta la sua provincia (Provincia di Como)... è anche simile a tutti i dialetti insubri, specialmente a quello brianzolo e ticinese...
Più a nord di Como (sulle rive del lago) è parlata una variante del Comasco, chiamata laghée, con la quale canta il famoso cantante Davide Van de Sfroos... per scrivere in Comasco è usata l'ortografia unificata...

Quote:

Originariamente inviata da gian

El van de Sfroos l'è proprio un gran omm :o
Il van de Sfroos è proprio un grande uomo :o

Quote:

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

a l'é propi un gran omm... l'é un laghée DOC... al viif a Tremezz... al g'ha una bela cà :o è proprio un grande uomo... è un abitante del lago DOC... vive a Tremezzo (CO)... ha una bella casa :o

mì sunt pussé Cumasch... io son più Comasco

te ma imparett il tò dialett? m fai imparare il tuo di dialetto?

contenta? ora te m insegni il tuo idioma :o
19/7/2008, 15:50
Folletta

nn c kapisko niente :cry:
mejio il leccese :050:
19/7/2008, 18:56
nali

Quote:

Originariamente inviata da obo

pota

..eccolo :lol:
19/7/2008, 18:59
nali

Quote:

Originariamente inviata da gian

ma cossa sito drio dire tosa :o
te pare aramaico stoquà ciò?
A mi no ostrega :o

Dimmi che significa "tosa" e ho capito tutto :109:

..l'ostrega equivale al comunissimo e volgare "sticazzi"? :roll:
20/7/2008, 20:36
Sedobren Gocce

tosa se è come tusa da me indica letteralmente ragazza ma anche bambina
20/7/2008, 21:42
Kate°

mi ero persa questo topic XD stupendo!
21/7/2008, 17:25
hellion

:022:ehi....:064:

ma che vuol dire pota???:086:
21/7/2008, 17:35
aerin87

l'eri mia vedu 'sto topic... L'è propri bell...
21/7/2008, 18:54
Sedobren Gocce

Quote:

Originariamente inviata da hellion

:022:ehi....:064:

ma che vuol dire pota???:086:

volgarmente figa
21/7/2008, 18:56
hellion

Quote:

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

volgarmente figa

ecco e già una cosa l'ho imparata... grazie!!!
21/7/2008, 19:44
Sedobren Gocce

t'impari mì quei cos :lol:
21/7/2008, 23:39
Sedobren Gocce

«Lunedì l’è nassuu el Giannin/ martedì gh’hann daa el tettìn/ mercoldì l’hann faa stà in pee/ giovedì gh’ann daa miee/ venerdì el s’è malaa/ sabet l’è mòrt/ e domenega gh’hann faa el còrp». Tradotto: Lunedì è nato Giannino/ martedì l’hanno allattato/ mercoledì l’hanno messo in piedi/ giovedì gli hanno dato moglie/ venerdì s’è ammalato/ sabato è morto e domenica gli hanno fatto il funerale»
22/7/2008, 0:19
gian

Quote:

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

«Lunedì l’è nassuu el Giannin/ martedì gh’hann daa el tettìn/ mercoldì l’hann faa stà in pee/ giovedì gh’ann daa miee/ venerdì el s’è malaa/ sabet l’è mòrt/ e domenega gh’hann faa el còrp». Tradotto: Lunedì è nato Giannino/ martedì l’hanno allattato/ mercoledì l’hanno messo in piedi/ giovedì gli hanno dato moglie/ venerdì s’è ammalato/ sabato è morto e domenica gli hanno fatto il funerale»

o no, sono già morto? :cry:
22/7/2008, 1:38
Haria

avevo conosciuto dei ragazzi di Trieste.. dicevano sempre sto benedetto ''mona'' che cos'è? xD
22/7/2008, 1:57
XTR3!

s' po' sapè ch stat riscenn' ca o no? :lol:
22/7/2008, 2:26
gian

Quote:

Originariamente inviata da °Pimpi°

avevo conosciuto dei ragazzi di Trieste.. dicevano sempre sto benedetto ''mona'' che cos'è? xD

mona=figa per essere fini :roll:
22/7/2008, 9:28
Sedobren Gocce

Quote:

Originariamente inviata da gian

o no, sono già morto? :cry:

a l'é mea Gian... l'era il Gianinn :oops:
22/7/2008, 14:13
hellion

ma mona non vuol dire anche prostituta? e c'è anche chi la usa per dire polizia no???
22/7/2008, 14:27
Sedobren Gocce

che io sappia... mona non s usa né per donnine da strada né per la madama :roll:
22/7/2008, 14:28
hellion

Quote:

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

che io sappia... mona non s usa né per donnine da strada né per la madama :roll:

ecco mi son confusa con madama per la polizia... ma mona l'ho sentito anche per le prostitute...
22/7/2008, 15:06
Sedobren Gocce

ah boh... non so allora :lol:

Visualizza 30 messaggi di questa discussione in una pagina