il rap delle particelle!

Avrete senza dubbio sentito parlare dell'esperimento che il CERN di Ginevra ha "messo in moto", per così dire, oggi...
Questo è un video molto carino creato appositamente sull'argomento da una giovane fisica statunitense (Kate McAlpine, in arte Alpinekat)

http://it.youtube.com/watch?v=j50ZssEojtM

e questo è il testo, che...mi chiedevo se per caso...qualcuno potesse trovare già tradotto o tradurre...:oops:
Io l'ho cercato tradotto sul web, ma non l'ho trovato...e con tutti questi termini tecnici temo sia un po' complicato per me...:roll:
Se qualcuno è in grado e/o ha voglia di postare la traduzione...lo ringrazio di cuore! :)

Twenty-seven kilometers of tunnel under ground
Designed with mind to send protons around
A circle that crosses through Switzerland and France
Sixty nations contribute to scientific advance
Two beams of protons swing round, through the ring they ride
‘Til in the hearts of the detectors, they’re made to collide
And all that energy packed in such a tiny bit of room
Becomes mass, particles created from the vacuum
And then…
LHCb sees where the antimatter’s gone
ALICE looks at collisions of lead ions
CMS and ATLAS are two of a kind
They’re looking for whatever new particles they can find.
The LHC accelerates the protons and the lead
And the things that it discovers will rock you in the head.
We see asteroids and planets, stars galore
We know a black hole resides at each galaxy’s core
But even all that matter cannot explain
What holds all these stars together – something else remains
This dark matter interacts only through gravity
And how do you catch a particle there’s no way to see
Take it back to the conservation of energy
And the particles appear, clear as can be
You see particles flying, in jets they spray
But you notice there ain’t nothin’, goin’ the other way
You say, “My law has just been violated – it don’t make sense!
There’s gotta be another particle to make this balance.”
And it might be dark matter, and for first
Time we catch a glimpse of what must fill most of the known ‘Verse.
Because…
LHCb sees where the antimatter’s gone
ALICE looks at collisions of lead ions
CMS and ATLAS are two of a kind
They’re looking for whatever new particles they can find.
Antimatter is sort of like matter’s evil twin
Because except for charge and handedness of spin
They’re the same for a particle and its anti-self
But you can’t store an antiparticle on any shelf
Cuz when it meets its normal twin, they both annihilate
Matter turns to energy and then it dissipates
When matter is created from energy
Which is exactly what they’ll do in the LHC
You get matter and antimatter in equal parts
And they try to take that back to when the universe starts
The Big Bang – back when the matter all exploded
But the amount of antimatter was somehow eroded
Because when we look around we see that matter abounds
But antimatter’s nowhere to be found.
That’s why…
LHCb sees where the antimatter’s gone
ALICE looks at collisions of lead ions
CMS and ATLAS are two of a kind
They’re looking for whatever new particles they can find.
The LHC accelerates the protons and the lead
And the things that it discovers will rock you in the head.
The Higgs Boson – that’s the one that everybody talks about.
And it’s the one sure thing that this machine will sort out
If the Higgs exists, they ought to see it right away
And if it doesn’t, then the scientists will finally say
“There is no Higgs! We need new physics to account for why
Things have mass. Something in our Standard Model went awry.”
But the Higgs – I still haven’t said just what it does
They suppose that particles have mass because
There is this Higgs field that extends through all space

And some particles slow down while other particles race
Straight through like the photon – it has no mass
But something heavy like the top quark, it’s draggin’ its ***
And the Higgs is a boson that carries a force
And makes particles take orders from the field that is its source.
They’ll detect it….
LHCb sees where the antimatter’s gone
ALICE looks at collisions of lead ions
CMS and ATLAS are two of a kind
They’re looking for whatever new particles they can find.
Now some of you may think that gravity is strong
Cuz when you fall off your bicycle it don’t take long
Until you hit the earth, and you say, “Dang, that hurt!”
But if you think that force is powerful, you’re wrong.
You see, gravity – it’s weaker than Weak
And the reason why is something many scientists seek
They think about dimensions – we just live in three
But maybe there are some others that are too small to see
It’s into these dimensions that gravity extends
Which makes it seem weaker, here on our end.
And these dimensions are “rolled up” – curled so tight
That they don’t affect you in your day to day life
But if you were as tiny as a graviton
You could enter these dimensions and go wandering on
And they'd find you...
When LHCb sees where the antimatter’s goneALICE looks at collisions of lead ions
CMS and ATLAS are two of a kind
They’re looking for whatever new particles they can find.
The LHC accelerates the protons and the lead
And the things that it discovers will rock you in the head.

Stillosissimo :040: :040:

l'ho sempre detto he i fisici nn hanno tutte le rotelle a posto....parlo x esperienza....

La sto traducendo piano piano. :lol: Non è tanto difficile,però è lunga. :lol:
Piano piano ce la farò. :lol:
Fino ad ora ho tradotto fino a "Because except for charge and handedness of spin":

Un tunnel di ventisette chilometri sottoterra
Creato con la mente (?) per inviare protoni ovunque
Un cerchio che attraversa la Svizzera e la Francia
Sessanta nazioni contribuiscono alla scoperta scientifica
Due raggi di protoni girano,attraverso l’anello che percorrono
Fin nei cuori dei rilevatori (?),sono stati fatti per collidere
E tutta quell’energia è “impacchettata” in una piccolo sottospecie di stanza.
Diventa massa,particelle create dal vuoto
E poi…
LHC vede dove è finita l’antimateriaAlice guarda la collisione degli ioni (Di lead non ho trovato un significato che si adattasse :roll: )
CMS e ATLAS sono due di un tipo
Stanno cercando qualunque nuova particella che possano trovare
L’ LHC accelera i protoni e il piombo (?)
E le cose che scopre ti crolleranno in testa
Vediamo asteroidi e pianeti,stelle a iosaNoi sappiamo che c’è un buco nero in ogni nucleo di una galassia
Ma anche tutta quella material non può spiegare
Cosa tiene le stelle unite- rimane qualcos’altro
Questa materia oscura interagisce solo attraverso la gravità (?)
E come cogli una particella che non puoi vedere?
Take it back to the conservation of energy (Non so come tradurla :lol:)
E le particelle appaiono,chiare come possono essere
Vedrai particelle volanti,in zampilli spruzzanoMa noti che non hanno niente,goin’ the other way(Non so xD)
Dici: “La mia legge è stata appena violate- non ha senso!
Ci deve essere un’altra particella per creare questo equilibrio.”
E potrebbe essere la materia oscura, e per la prima
volta noi coglieremo un bagliore di quello che deve essere il più grande sapere (Che vuol dire “ ‘Verse” ?! K)
Perché…
LHC controlla dove va a finire l’antimateriaAlice guarda la collisione degli ioni
CMS e ATLAS sono due di un tipo
Stanno cercando qualunque nuova particella che possano trovare
L’antimateria è una sorta di gemella cattiva della material
Perché eccetto per il carico e la guida del tragitto

A presto con la seconda parte. :lol:

Quote:

---

Originariamente inviata da brizio89

l'ho sempre detto he i fisici nn hanno tutte le rotelle a posto....parlo x esperienza....

---

:lolll::lolll::lolll:


grazie per la traduzione rox!

l'antimateria è una sorta di gemella cattiva della materia
eccetto per la CARICA (elettrica) e il VERSO DI ROTAZIONE

Quote:

---

Originariamente inviata da vedalken

l'antimateria è una sorta di gemella cattiva della materia
eccetto per la CARICA (elettrica) e il VERSO DI ROTAZIONE

---

Grazie mille per la correzione :lolll:,in effetti notavo che non funzionava molto,sono termini tecnici di cui so poco e niente. :lol:
E comunque di nulla yllesh! :lolll: Io mi diverto a tradurre. :lol:
Seconda e ultima parte (Vi prego correggetemi se trovate qualche errore,perchè in certi punti sono andata un po' ad istinto. :lol:):

Sono lo stesso di una particella ed il suo contrario
Ma tu non puoi accantonare un’antiparticella su un qualunque scaffale
Perchè quando incontra il suo gemello normale, si annientano a vicenda
La material si trasforma in energia e poi si disperde
Quando la material è creata dall’energiache è esattamente quello che faranno nell’ LHC
Ottieni material e antimateria in parti uguali
E proveranno a portarle a quando iniziò l’universo
Il Big Bang-prima di quando tutta la materia esplose
Ma l’ammontare dell’antimateria fu in qualche modo intaccato
Perché quando ci guardiamo intorno vediamo che la materia abbonda
Ma l’antimateria non si trova da nessuna parte
Ecco perché…
That’s why…LHC vede dove è finita l’antimateriaAlice guarda la collisione degli ioni
CMS e ATLAS sono due di un tipo
Stanno cercando qualunque nuova particella che possano trovare
L’ LHC accelera i protoni e il piombo
E le cose che scopre ti crolleranno in testa
L’ Higgs Boson- è quello di cui tutti parlano.Ed è l’unica cosa sicura che questa macchina selezionerà
Se l’ Higgs esistesse,dovrebbero riconoscerla immediatamente
E se non sarà così,poi gli scenziati alla fine diranno
“Non c’è nessun Higgs!Abbiamo bisogno di nuovi fisici per spiegare le ragioni
per cui le cose si sono ammassate. Qualcosa nel nostro Modello Standard è andato storto.”
Ma l’Higgs-Io continuo a non dire semplicemente cosa fa (?)Loro suppongono che le particelle si sono ammassate perchè
c’è l’area di questo Higgs che si estende per tutto lo spazio
E qualche particella rallenta come le altre particelle corrono
Dritte in linea come il fotone-non ha massa
Ma qualcosa di pesante come il top quark (Non ho trovato nulla :ehm:),sta strisciando il suo ***
E l’Higgs è un bosone (Ho trovato questo sul dizionario :ehm:) che trasporta una forza
E crea particelle che prendono ordini dall’area che è la loro origine
Loro lo rileveranno…
LHC vede dove è finita l’antimateriaAlice guarda la collisione degli ioni
CMS e ATLAS sono due di un tipo
Stanno cercando qualunque nuova particella che possano trovare
Ora qualcuno di voi potrà pensare che la gravità è fortePerchè quando cadete dale vostre bici non dura molto
Prima che voi cadiate per terra e dite “Dang (Non ho trovato nulla :lol:),che botta!”
Ma se pensate che quella forza sia potente,vi sbagliate
Vedete,la gravità-è più debole della debolezza
E la ragione per cui è qualcosa che molti scenziati cercano
Loro pensano riguardo le dimensioni-noi viviamo solo in tre (?)
Ma forse c’è qualcun altro troppo piccolo da vedere
E’ in queste dimensioni che la gravità si estende
Chiunque crea questo sembra debole,qui sulla nostra fine (?)
E queste dimensioni sono “accartocciate”-accartocciato così stretto
che non incidono nella tua vita giorno per giorno
Ma se tu fossi minuscolo come un gravitone
Potresti entrare in queste dimensioni e andare vagabondando
E loro ti troverebbero…
LHC vede dove è finita l’antimateriaAlice guarda la collisione degli ioni
CMS e ATLAS sono due di un tipo
Stanno cercando qualunque nuova particella che possano trovare
L’ LHC accelera i protoni e il piombo
E le cose che scopre ti crolleranno in testa

Finito. :lol:

applausi!!...nn la leggo xkè è trp lunga e la capisco già in inglese:nice:;)

cmq complimenti!

Wow!
Grande!! :D