TRAD TESTI ?

Visualizzazione stampabile

1/9/2007, 8:24
Cr@zy 4 Dougie

TRAD TESTI ?

SE C'ERA GIà... SCUSATEMI ...
Vorrei proppore (se il moderatore consente) un topic richiesta traduzioni testi ... k ne dite ?
:D
1/9/2007, 9:17
Yvette

A me sembra una buona idea.. ;)
1/9/2007, 10:18
Holly

l'idea non è affatto male, ma dovete trovare utenti di buona volontà :P
1/9/2007, 11:52
*Sniper*

Quote:

Originariamente inviata da °holly°

l'idea non è affatto male, ma dovete trovare utenti di buona volontà :P

e tu credi che quelli che mettano i testi li scrivano loro e non li piglino da qualche sito internet?

illusa? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
1/9/2007, 12:23
The Trooper

Quote:

Originariamente inviata da *Sniper*

e tu credi che quelli che mettano i testi li scrivano loro e non li piglino da qualche sito internet?

illusa? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

si, a parte che in internet trovi di quelle traduzioni che fanno paura!!!! :shock:
1/9/2007, 12:52
Cr@zy 4 Dougie

Quote:

Originariamente inviata da Capitals

si, a parte che in internet trovi di quelle traduzioni che fanno paura!!!! :shock:

Soprattutto se si usa il traduttore del computer ... c ho messo 1 secolo però qualke canzone dei mcfly sn riuscita a tradurla ... (con il vocabolario manuale) avete qualke preferenza x innaugurare il topic ?
1/9/2007, 14:17
The Trooper

Quote:

Originariamente inviata da Cr@zy 4 Dougie

Soprattutto se si usa il traduttore del computer ... c ho messo 1 secolo però qualke canzone dei mcfly sn riuscita a tradurla ... (con il vocabolario manuale) avete qualke preferenza x innaugurare il topic ?

si, un bel brano strumentale :lol:
1/9/2007, 14:24
§¤PREISER¤§

Quote:

Originariamente inviata da Capitals

si, un bel brano strumentale :lol:

:lol:
1/9/2007, 14:47
Ricky86

Quote:

Originariamente inviata da Capitals

si, un bel brano strumentale :lol:

:lol: :lol: :lol: grandissimo :lol: :lol: :lol:
1/9/2007, 15:03
Nilla

bell'idea! :lol:
1/9/2007, 17:34
BRutto_Gay

ok, mi serve la traduzione di una canzone dei Coteau Twins: Whales tails

Cim keel makilagh teluxa sulomegh yeilck vola-vola coco la fullagh me-nag
1/9/2007, 19:00
Holly

Quote:

Originariamente inviata da *Sniper*

e tu credi che quelli che mettano i testi li scrivano loro e non li piglino da qualche sito internet?

illusa? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

fretello mio, non tutte le canzoni sono tradotte.
io sono secoli che cerco la traduzione di un testo francese e niente.

e ora basta con questi attacchi di aciudume che hai di continuo. stai diventando insopportabile. dove pensi di arrivare?
1/9/2007, 19:26
§¤PREISER¤§

Quote:

Originariamente inviata da °holly°

fretello mio, non tutte le canzoni sono tradotte.
io sono secoli che cerco la traduzione di un testo francese e niente.

e ora basta con questi attacchi di aciudume che hai di continuo. stai diventando insopportabile. dove pensi di arrivare?

O.o

come si chiama il pezzo di cui cerchi la traduzione?
1/9/2007, 19:27
Holly

Quote:

Originariamente inviata da §¤PREISER¤§

Quote:

Originariamente inviata da °holly°

fretello mio, non tutte le canzoni sono tradotte.
io sono secoli che cerco la traduzione di un testo francese e niente.

e ora basta con questi attacchi di aciudume che hai di continuo. stai diventando insopportabile. dove pensi di arrivare?

O.o

come si chiama il pezzo di cui cerchi la traduzione?

Un Joure En France dei Noir Desir -.-" e io sono una completa demente in francese
1/9/2007, 19:45
The Trooper

Quote:

Originariamente inviata da °holly°

fretello mio, non tutte le canzoni sono tradotte.
io sono secoli che cerco la traduzione di un testo francese e niente.

e ora basta con questi attacchi di aciudume che hai di continuo. stai diventando insopportabile. dove pensi di arrivare?

dai che il francese è una delle lingue più facili da capire per una persona di madre lingua italiana ... :)
1/9/2007, 20:15
§¤PREISER¤§

Quote:

Originariamente inviata da °holly°

Un Joure En France dei Noir Desir -.-" e io sono una completa demente in francese

idem :roll:
Lo metto in francese, magari a qualcuno viene in mente di tradurlo

Au bistrot comme toujours
il y a de beaux discours
Au poteau les pourris, les corrompus aussi
Dents blanches et carnassiers
Mais à la première occasion
chacun deviendrait le larron
de la foire au pognon oui qui se trame ici
Allez danse avec Johnny

Se rappellent de la France
ont des réminescences
De l'ordre, des jeux, d'l'essence
quand on vivait mieux
Il y avait Paul et Mickey
On pouvait discuter mais c'est Mickey
qui a gagné
D'accord, n'en parlons plus

Un autre jour en France
Des prières pour l'audience
Et quelques fascisants autour de 15%
Charlie défends-moi !!!
C'est le temps des menaces
On a pas le choix pile en face
Et aujourd'hui, je jure que rien n'se passe
Toujours un peu plus
F.N, souffrance
Qu'on est bien en France
C'est l'heurd de changer la monnaie
On devrait encore imprimer le rêve de l'égalité
On n'devra jamais supprimer celui de la fraternité
Restent des pointillés... Yeah, Yeah, Yeah !!!
1/9/2007, 20:16
Holly

Quote:

Originariamente inviata da Capitals

dai che il francese è una delle lingue più facili da capire per una persona di madre lingua italiana ... :)

:roll: sì ma non capendo tutto, ho paura di fraintendere il testo
2/9/2007, 22:25
Something Strange

Ho provato a tradurla, però non assicuro nulla XD

Al bar come sempre
si hanno dei bei discorsi
al palo i marci [._.], anche i corrotti
denti bianchi e carnivori
ma alla prima occasione
ognuno si trasforma in ladro
dalla fiera al denaro, sì che si trama qui
ballando con Johnny

Si ricordano della Francia
hanno i reminescenti
degli ordini, dei giochi, della benzina
quando s'è vissuto meglio
c'erano Paul e Mickey
si potrebbe discutere, ma c'è Mickey
che ha guadagnato
d'accordo, non ne parliamo più

Un altro giorno in Francia
delle preghiere per l'interesse
e alcuni ..[non so come tradurre "fascisants" ._.] intorno al 15%
Charlie mi difende!
È il periodo delle minacce
ed oggi, giuro che non accadrà niente
sempre un pò di più
F.N., sofferenza
che è bene in Francia
è ora di cambiare la moneta
ci si deve ancora imprimere l'ideale dell'uguaglianza
non si dovrà mai sopprimere quello della fratellanza
rimangono le linee..
2/9/2007, 22:29
*Sniper*

Quote:

Originariamente inviata da °holly°

fretello mio, non tutte le canzoni sono tradotte.
io sono secoli che cerco la traduzione di un testo francese e niente.

e ora basta con questi attacchi di aciudume che hai di continuo. stai diventando insopportabile. dove pensi di arrivare?

tu mi ferisci :smt087 :smt087 :smt087 :cry: :cry: :cry:
2/9/2007, 23:00
Holly

Quote:

Originariamente inviata da *Sniper*

Quote:

Originariamente inviata da °holly°

fretello mio, non tutte le canzoni sono tradotte.
io sono secoli che cerco la traduzione di un testo francese e niente.

e ora basta con questi attacchi di aciudume che hai di continuo. stai diventando insopportabile. dove pensi di arrivare?

tu mi ferisci :smt087 :smt087 :smt087 :cry: :cry: :cry:

allora rifletti prima di fare certe sparate ;)