DDT - Kapitan Kolesnikov

Premetto che questo è un pezzo un po' sui generis che se ho scoperto è solo grazie ai miei interessi bizzarri, ma sono convinto che la sua portata ed il suo valore possano interessare anche chi non ha una passione per la storia navale; per apprezzare questa ballata, non c'è da essere pacifisti o guerrafondai, basta essere esseri umani.

DDT è il nome d'arte di Yury Shevchuk, un cantautore russo. Questa sua l'ha composta in memoria dell'equipaggio del sottomarino Kursk, ispirandosi alla vicenda di uno degli ufficiali, il capitano Kolesnikov appunto, che prima di morire riuscì a lasciar scritto un messaggio d'addio, ritrovato quando il relitto venne riportato a galla. Nel testo infatti credo riprenda qualche frase di quella lettera, alternati a versi di sua composizione

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=luOBPfrvYvY

Mi son fatto una traduzione sommaria, alla babelfish, del testo; ovviamente la poeticità dell'originale va in parte persa

Chi potrà dire qualche parola sensata sulla nostra morte?
Purtroppo i marinai non hanno scatole nere su cui lasciare traccia.
La matita si rompe, è freddo e buio.
Il Capitano Kolesnikov sta scrivendo una lettera per noi.
La matita si rompe, è freddo e buio.
Il Capitano Kolesnikov sta scrivendo una lettera per noi.

Nei gelidi abissi solo pochi di noi rimangono.
Due compartimenti sono esplosi e tre altri sono in fiamme.
So che non c’è possibilità di uscirne vivi, ma se mi crederete,
la mia lettera giungerà ai vostri cuori.
So che non c’è possibilità di uscirne vivi, ma se mi crederete,
la mia lettera giungerà ai vostri cuori.

Il Kursk è stato spinto nelle profondità dallo scoppio,
nel suo addio con i suoi cavi strappati ha spezzato anche le nostre vite.
Mentre sopra sulle acque torbide, le navi e i gabbiani se ne vanno,
sul fondo giace il nostro battello... ma com’è lontana la terra.
Mentre sopra sulle acque torbide, le navi e i gabbiani se ne vanno,
sul fondo giace il nostro battello... ma com’è lontana la terra.

Dopo diranno ogni genere di bugia su cosa è accaduto.
La Commissione vi dirà come è stato difficile morire?
Chi di noi è più lo stesso ora?
Chi è un eroe e chi uno sconfitto?
Il Capitano Kolesnikov sta scrivendo una lettera per noi.
Chi di noi è più lo stesso ora?
Chi è un eroe e chi uno sconfitto?
Il Capitano Kolesnikov sta scrivendo una lettera per noi.