L'horloge ( Charles Baudelaire)
"Remeber! Souviens-toi, prodigue! Esto memor!
(Mon gosier de métal parle toutes les langues).
Les minutes, mortel folâtre, sont de gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans extraire l'or!
Souviens-toi que le Temps est un jouer avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi.
Le jour décroît; la nuit augmente; souviens-toi!
Le gouffre a tojours oif; la clepsidre se vide
Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,
Où l'auguste Vertu, ton épouse encore vierge,
Où le Repentir même (oh! la dernière auberge!),
Où tout te dira: Meurs, vieux lâche! il est trop tard!"
__________________________________________________ ___________________
"Ricorda, spendaccione!! Remember! Esto memor!
(Parlo tutte le lingue con la mia gola di metallo).
O sventato mortale, un minuto è una ganga
che non devi lasciare senza cavarne l'oro.
Ricorda: giocatore avido, il Tempo
non ha bisogno di barare per vincere ogni mano.
Cresce la notte, il giorno s'assottiglia,
l'abisso ha sempre sete, la clessidra si svuota.
Suonerà presto l'ora che dal Caso divino
e da Virtù, sposa augusta e ancor vergine, e persino
da Pentimento (ah! l'estremo rifugio!) sentirai:
S'è fatto tardi. Muori, povero vecchio vile!"