Ma non fa ridere!

Perfetti...ma non troppo, telefilm sulla fox:



Allarme rosso attenti, ora mi gira male
- risate di sottofondo-

vai dritto al sodo eh? vieni a trovarmi
- risate in sottofondo -





che altro? ora uscirà dall'ascensore il demonio?
- risate in sottofondo -

Se così fosse che mi porti al meno il pollo alla diavola
- risate in sottofondo con standing ovation -




Si potrebbe evitare di usare la carta per stampare, così risparmieremmo gli alberi
- modeste risate -
Mi sembra una buona idea, e poi a me piacciono gli alberi
- risata smodata di sotto fondo-




La chiave é sparita
- risata in sottofondo -

Oh, é andata a finire proprio infondo
- risata in sottofondo -


Queste sono battute prese a caso che recitavano mentre scrivevo questo topic -.-
Non fa ridere cribbio!
Se non mettessero ste cavolo di risate in sottofondo non sembrerebbe nemmeno un telefilm comico.

hai voglia quanti telefilm hanno delle battute così scadenti e forzate che nn farebbero ridere nemmeno un bambino.
nn parliamo di quelli americani poi -.-

Quello di cui parli si chiama "generatore di risate finte", e qui è presentato in modo completo e scientifico --> Generatore di risate finte - Nonciclopedia :D:D

a volte é difficile tradurre una lingua imitandone suoni e colori. magari nella lingua originali le battute erano piene di doppi sensi sconci o politici.

Nono...non c'é rischio tranquillo, lo seguivo aspettando south park e ormai ho visto tutti gli episodi, é proprio na cagata

Quote:

---

Originariamente inviata da °Llonina°

hai voglia quanti telefilm hanno delle battute così scadenti e forzate che nn farebbero ridere nemmeno un bambino.
nn parliamo di quelli americani poi -.-

---

No beh dai.. Io di telefilm americani guardo.. La vita secondo Jim, Tutto in famiglia.. Guardavo, quando c'erano ancora i Robinson e Willy in principe di Bel Air.. Ma mi scompisciavo dal ridere!!

I telefilm italiani sono peggiori di quelli americani a parer mio!!

Un mio amico ha detto che senza risate la vita secondo jim non farebbe ridere, volevo segargli la testa e giocarci a pallone xD, per me i Belushi sono insuperabili!

Le detesto quelle risate registrate :|

Quote:

---

Originariamente inviata da Grande Tigre

Un mio amico ha detto che senza risate la vita secondo jim non farebbe ridere, volevo segargli la testa e giocarci a pallone xD, per me i Belushi sono insuperabili!

---

Bravo!! :) Adoro i Blues Brothers quanto adoro La vita secondo Jim..
E telefilm italiani decenti non ne conosco..
Forse lo era Casa Vianello.. Se si può chiamare Telefilm..

Quote:

---

Originariamente inviata da MisterInvisible

Le detesto quelle risate registrate :|

---

:lol:Vero:lol:

Quote:

---

Originariamente inviata da MisterInvisible

Le detesto quelle risate registrate :|

---

Idem...

sembra che il telespettatore debba ridere per forza..
non so.. troppo forzata come cosa.. :roll:

Io adoravo quel telefilm invece XD Cioè in realtà adoravo Kipp perché era doppiato da Baldini
Boh, le risate di sottofondo sono per appunto un sottofondo per me, non gli do alcuna importanza particolare. Però molti telefilm rendono lo stesso o anche meglio senza le risate..

E' quasi impossibile non ridere quando si sente ridere qualcuno, la risata é contagiosa, il generatore di risate é troppo efficace come invenzione.

Quote:

---

Originariamente inviata da Grande Tigre

Se non mettessero ste cavolo di risate in sottofondo non sembrerebbe nemmeno un telefilm comico.

---

è proprio questo il punto: le risate le mettono x avvertire ke era 1 battuta, xkè altrimenti nessuno se ne accorgerebbe

Quote:

---

Originariamente inviata da Grande Tigre

Nono...non c'é rischio tranquillo, lo seguivo aspettando south park e ormai ho visto tutti gli episodi, é proprio na cagata

---

sintetico e preciso, da rep verde ma nn posso xkè te ne ho appena data 1 altra

ma dai orsetto ,non é vero al 100%.
é come nel cartone dei cuccioli dove il pulcino muto senzanome (che comunica esclusivamente con cartelli) "dice" agli altri di scappare mostrando un cartello con su una forbice che taglia una corda... come lo tradurresti una cosa cosi' in inglese?

certe espressioni sono intraducibili in altre lingue e chi adatta un programma in un'altra lingua deve inventarsi cose non sempre efficaci.
espressioni come in "quattro e quattr'otto" piuttosto che "tanto va la gatta al lardo..."
sono solo italiane incomprensibili per uno straniero.

Quote:

---

Originariamente inviata da MisterInvisible

Le detesto quelle risate registrate :|

---

Idem.
Fin da piccola.

Odio le risate di sottofondo, fanno innervosire

Quote:

---

Originariamente inviata da Echoes.

Odio le risate di sottofondo, fanno innervosire

---

Idem :|

Quote:

---

Originariamente inviata da Echoes.

Odio le risate di sottofondo, fanno innervosire

---

io sapevo anche che molti set di telefilm sono aperti al pubblico e le risate possono essere anche del pubblico presente inoltre c'è da ricordare che...

Quote:

---

Originariamente inviata da X-MIND

a volte é difficile tradurre una lingua imitandone suoni e colori. magari nella lingua originali le battute erano piene di doppi sensi sconci o politici.

---

l'humor americano è molto diverso.
E anche se fosse uguale o simile....l'humor non è universale, ognuno ha il suo.

I prenderei a calci il televisore quando le sento -_-

A me perfetti ma non troppo piace. E battute prese così senza magari aver visto tutta la scena o senza conoscere il telefilm è ovvio che non facciano ridere. Ed è anche vero il discorso della traduzione, spesso le traduzioni italiane fanno veramente cadere le braccia, se si conosce un po' di inglese e si pensa a come sarebbe potuta essere la battuta originale fa tutto un altro effetto.

mettiamo le risate registrate su fdt!!!!!!

oppure il classico "ooooooooooooooh" di disapprovazione quando un utente scrive qualcosa di sbagliato!!!

e cmq è vero, quel telefilm che dice Grande Tigre è imbarazzante, per quanto non fa ridere....
vabbè, come tanti altri, ma questo batte ogni record!

Quote:

---

Originariamente inviata da yasha

mettiamo le risate registrate su fdt!!!!!!

oppure il classico "ooooooooooooooh" di disapprovazione quando un utente scrive qualcosa di sbagliato!!!
e cmq è vero, quel telefilm che dice Grande Tigre è imbarazzante, per quanto non fa ridere....
vabbè, come tanti altri, ma questo batte ogni record!

---

Bellissimo :lol:

Ci avevo pensato anch'io, sarebbe troppo divertente

E' conformismo secondo voi? Cioè, mettono le risate per far leva sul conformismo?

A me perfetti ma non troppo fa ridere...se capisci le battute e le contestualizzi nemmeno te ne accorgi delle risate...così mi accadeva anche con Otto sotto un tetto, o i Robinson o che ne so...
Grazie al ***** che qui non fanno ridere...sono frasi decontestualizzate!