ACCEDI

Attendere, registrazione in corso...

Password dimenticata?

×

REGISTRATI

Registrati gratis su Fuoriditesta.it, il più grande sito umoristico italiano.

Attendere, registrazione in corso...

Iscriviti usando il tuo indirizzo e-mail

Hai già un account? Accedi al sito

×
Seguici su Instagram Feed RSS Seguici su YouTube
Visualizzazione risultati da 1 a 3 su 3

Nas - N.Y State Of Mind (traduzione)

  1. #1
    Matricola FdT
    Donna 30 anni da Roma
    Iscrizione: 14/5/2006
    Messaggi: 35
    Piaciuto: 0 volte

    Predefinito Nas - N.Y State Of Mind (traduzione)

    Yeah yeah, aiyyo nero è l'ora (dici?)
    (dici che è l'ora negro?)
    sì, è l'ora amico (ok negro, inizia)
    sì, direttamente dalle prigioni del rap
    da dove i negri falsi non tornano mai
    non so come cominciare questa roba, yo, ora

    Verse One: Nas

    I rappers io li ribalto con il ritmo funky che spingo
    Musicista, che infligge la composizione
    di dolore, sono come Scarface che sniffa cocaina
    con in mano una M-16, vedi con la penna sono estremo, sai
    i buchi da proiettile lasciati nei miei spioncini
    sono vestito con roba da strada
    passami una nove millimetri e sconfiggerò i nemici
    conoscete tutti il mio stilo con o senza che la radio passi i miei pezzi
    ho un po' di E&J, seduto ubriaco sulle scale
    oppure all'angolo scommettendo milioni con i campioni di Celo (un gioco d'azzardo coi dadi, ndt)
    ridendo degli idioti, che cercano di vendere qualche cimelio mezzo rotto
    pacchi di milioni che girano in fretta, e sempre i negri dicono cazzate
    ricordando l'ultima volta che la Task Force si è messa al lavoro
    negri che correvano nel quartiere sparando
    è ora di iniziare la rivoluzione, prendere una testa per Houston
    una volta ci hanno beccati impreparati, il Mac-10 era nell'erba e
    io ho corso come un ghepardo con pensieri da assassino
    ho preso il Mac, ho detto ai fratelli "copritemi", e il Mac sputava
    il comando era colpire i negri, uno correva, l'ho ribaltato
    ho sentito un po' di tipe che urlavano, il mio braccio si strinse, non potevo guardare
    ho dato un alto colpo ma ho sentito un click, yo, la mia merda è bloccata
    ho provato a caricarlo, non avrei potuto sparare, ero in pericolo
    alla fine l'ho aperto e ho visto tre proiettili bloccati nella camera di caricamento
    quindi mi precipito nell'atrio dell'edificio
    ed era pieno di bambini, probabilmente non li avevo visti fuso com'ero
    (cosa stai dicendo?) è come se il gioco non fosse più lo stesso
    ci sono negri più giovani che premono i grilletti per aggiungere fama al loro nome
    e rivendicano alcuni angoli, le crew senza pistole sono spacciate
    alla luce del giorno, proteggete i ragazzi, perchè arrivano verso di noi
    in 4-5 coi caricatori, proprio coi Macs
    gli stessi negri avranno un secondo atto, rubando il tuo crack vestiti di nero
    c'è stata una rapina nel quartiere e dei negri sono stati picchiati
    quindi tieni ben strette le tue scorte finchè il costo della coca non cala
    conosco questa drogata, che ha detto che lei fuma solo roba buona
    e se non è buona porterà i tuoi clienti in dei posti più affidabili, ma yo
    devi andartene in vacanza
    informazioni interne mantengano i negri ricchi tranquilli e le loro mogli in vasca
    diventa una cosa profonda come il mio respiro
    non dormo mai, perchè il sonno è cugino della morte
    dietro i muri dell'intelligenza, la vita è definita
    penso al crimine quando sono in uno stato d'animo "New York"

    4x "New York state of mind" (*sample di Rakim*)



    Verse Two: Nas

    Ho sognato di essere un gangster - bevendo Moets, con in mano delle automatiche
    assicurandomi che il contante arrivi correttamente prima di entrare in azione
    investimenti in azioni, ricucendo i quartieri
    per vendere roba, vincendo sparatorie con mega sbirri
    ma (sono) solo un negro, che cammina con il suo dito sul grilletto
    faccio abbastanza cifre finchè le mie tasche non si ingrossano
    non sono il tipo di fratello adatto per farti cominciare ad allenarti
    datemi un fucile Smith'N'Wessun e avrò negri che si spogliano
    pensando allo scorrere del contante, buddah e protezione (Buddah è un tipo di fumo, ndt)
    quando sarò frustrato, dirotterò un aereo della Delta
    nei PJ's, le mie cassette mixate suonano, i proiettili sono dispersi
    le giovani puttane pascolano, ogni quartiere è come un labirinto
    pieno di ratti neri intrappolati, in più l'Isola (Long Island, ndt) è strapiena
    da quello che sento in tutte le storie della mia gente quando ci torna, nero
    vivo dove la notte è nera come l'ebano
    i malvagi combattono per avere il crack, io mi diverto e basta, sogno di potermi sedere rilassato
    e godermela come Capone, con il piani sulla droga ben cuciti
    o la vita lussuosa legale, anelli riempiti con pietre, case
    ho cose tante rime che non credo di essere troppo sano
    la vita è parallela all'inferno ma devo conservarmi
    ed essere prospero, anche se viviamo pericolosamente
    gli sbirri potrebbero semplicemente arrestarmi, incolpandoci, siamo tenuti come ostaggi
    è semplicemente giusto che io sia nato per usare microfoni
    e la roba che scrivo, è anche più dura dei dadi
    porto i rappers verso un nuovo plateau, lungo un rap lento
    la mia rima è vitamina, inferno senza sommario
    il criminale consumato sul ritmo del beat
    non mettermi mai nel tuo impianto se la tua merda rovina i nastri
    la città non dorme mai, piena di delinquenti e ladruncoli
    ecco dove ho imparato a fare il mio sbattimento, ho dovuto azzuffarmi con degli esaltati
    sono un fanatico delle scarpe sportive, dei venti grammi di buddah e puttane con cercapersone
    nelle strade ti posso salutare, degli spinelli ti posso insegnare
    aspire profondamente come le parole del mio respiro
    non dormo mai, perchè il sonno è il cugino della morte
    compongo il puzzle mentre ripenso ai tempi andati
    niente è equivalente, allo stato d'animo "New York"

    "New York state of mind" (* Rakim 4X *)
    "Nasty Nas" (* tagliato e scratchato 8X *)
    Yo Scram you did your thing wit this one
    Shit! We're sounding real ignorant man (we are?! huh!) MH! How it go, huh huh (no no no)
    Jeah! it's one of what?! one of what?!

  2. # ADS
     

  3. #2
    Matricola FdT
    Donna 26 anni da Roma
    Iscrizione: 12/11/2006
    Messaggi: 36
    Piaciuto: 0 volte

    Predefinito

    No, allora non sono l'unica a cui piace il mitico N-N-N-Nasty NaS
    So all my bitches and my niggaz and my niggaz and my bitches
    Wave your motherfuckin hands in the air

  4. #3
    Matricola FdT
    33 anni
    Iscrizione: 18/2/2009
    Messaggi: 1
    Piaciuto: 0 volte

    Predefinito

    Ciao,grandissima traduzione complimenti...
    Però permettimi di correggerti piccole cose che aiutano...
    Allora:
    prigioni del rap=dungeons of rap
    Meglio tradurlo con sotterraneo che prigione
    Stilo=modo di scrivere
    Task Force si è messa al lavoro=Task Force è arrivata (in assalto)
    c'è stata una rapina nel quartiere e dei negri sono stati picchiati=
    c'era una spia (nel senso di quelli che vanno a dire le cose alla police) (on the block=nel quartiere va bene) che metteva ko i negri
    Anelli...piete=pietre nel senso di stones di crack,panetti di crack
    inferno senza sommario=avrai trovato hell without a capsule ma lui dice helD without a capsule quindi io tradurrei:è vitamina tenuta assieme senza capsula
    Comunque davvero complimenti c'erano delle parti difficilissme e le hai rese alla grande...

Discussioni simili

  1. A Beautiful Mind
    Da Bonnie Tyler nel forum Cinema e televisione
    Risposte: 25
    Ultimo messaggio: 29/6/2010, 16:18
  2. Cranberries - What's On My Mind
    Da Litha nel forum Testi musicali
    Risposte: 0
    Ultimo messaggio: 19/5/2007, 23:21
  3. finley - make up on your mind
    Da _deda_ nel forum Testi musicali
    Risposte: 0
    Ultimo messaggio: 3/7/2006, 21:39
  4. K's Choice - Virgin State Of Mind
    Da AC/DC nel forum Testi musicali
    Risposte: 0
    Ultimo messaggio: 14/7/2005, 22:17
  5. Pixies - Where is my mind
    Da maya nel forum Testi musicali
    Risposte: 2
    Ultimo messaggio: 20/10/2004, 17:30