Molto probabilmente perchè i simboli giapponesi valgono 2 spazi, cioè che un simbolo giapponese vale due lettere.