focault-chi mi sa dare una risposta??

[Cutty Sark]

solo una curiosità, sto leggendo ( di nuovo) il pendolo di focault di umberto eco e vorrei sapere cosa significano le righe scritte in ebraico (credo) all'inizio del primo capitolo...qualcuno mi sa rispondere??? grazie 1000 in anticipo

[DummyV]

A grandi linee, so che parla dell'estensione della luce nel vuoto, o una cosa del genere. All'epoca avevo provato a tradurla con mezzi miei, ma non ho avuto gran successo.. Se trovo qualche informazione in più, ti faccio sapere

Edit: navigando un po' in Internet (santo Google) ho trovato la traduzione (di Furio Biagini) della frase.
Ed ecco che la luce dell'infinito che prosegue come una linea
retta dentro lo spazio vuoto summenzionato, non continuo' e si espanse
subito fino al basso, veramente si espanse piano piano, voglio dire che
in principio la linea della luce comincio' ad espandersi, e subito
all'inizio della sua espansione la linea della luce in segreto continuo'
ad espandersi e si fece come un occhio che gira tutto attorno

Fonte: http://www.spunk.org/texts/pubs/ran/sp000824.txt

[Cutty Sark]

grazieeeeeeeeee
anche io avevo provato a cercare ma nn avevo trovato nulla
thanks!!

[enzo89]

A grandi linee, so che parla dell'estensione della luce nel vuoto, o una cosa del genere. All'epoca avevo provato a tradurla con mezzi miei, ma non ho avuto gran successo.. Se trovo qualche informazione in più, ti faccio sapere

Edit: navigando un po' in Internet (santo Google) ho trovato la traduzione (di Furio Biagini) della frase.
Ed ecco che la luce dell'infinito che prosegue come una linea
retta dentro lo spazio vuoto summenzionato, non continuo' e si espanse
subito fino al basso, veramente si espanse piano piano, voglio dire che
in principio la linea della luce comincio' ad espandersi, e subito
all'inizio della sua espansione la linea della luce in segreto continuo'
ad espandersi e si fece come un occhio che gira tutto attorno

Fonte: http://www.spunk.org/texts/pubs/ran/sp000824.txt

[Godel]

Occhio, che Eco ne scrive di boiate.

[DummyV]

Occhio, che Eco ne scrive di boiate.

Tranquillo, è solo un romanzo. All'inizio (o alla fine, mica me lo ricordo :smt003 ) c'è scritto che è un'opera di fantasia e io ci credo :smt040

[Cutty Sark]

Occhio, che Eco ne scrive di boiate.

è un romanzo e come tale non ha pretese di essere preso per verità assoluta, ma è molto interessante ( a mio parere) quindi non vedo perchè non leggerlo...o meglio ri-leggerlo!

[Cutty Sark]

cmq godel sono pronta ad accettare qualsiasi suggerimento per l'acquisto di bei libri