Quesito traduzione dall'italiano al francese

[P S Y C H O]

Studicchiando la traduzione di qualche semplice frasetta di francese m'è venuto un dubbio sulla parola "castello".
Vi riporto la traduzione di Google per quattro semplici frasette contenenti "castello":



il castello ............................................... le chateau
il castello è bello ..................................... le château est magnifique
il mio castello ......................................... mon château
il castello sulla Loira ................................ le chateau sur la loire

Qualcuno sa perché a volte Chateau è senza accenti e a volte diventa Château con l'accento circonflesso sulla a ?

@scazzula2 , tu che hai cromosomi francesi nelle tue cellule...

[Fiona]

Ho studiato francese e ti dico la verità, senza accento non l'ho mai visto :-O
Se è un'eccezione sono contenta di saperne di più anche io :-)

[scazzula2]

Qualcuno sa perché a volte Chateau è senza accenti e a volte diventa Château con l'accento circonflesso sulla a ?

forse perchè google traduttore è una sòla?

si scrive château

che poi a italiani e inglesi l'accento circonflesso sta scomodo sulle tastiere (e quindi lo mettono solo quando stanno in vena di premere ctrl+maiusc+cazzonesò) questo è un altro discorso

[P S Y C H O]

ok grazie, lo ho sospettato...
Il fatto è che anche duolingo (una app per fare corsi di lingue) mi fa lo stesso scherzetto, ma ho anche pensato che magari usa proprio Google per le sue traduzioni...

Comunque grazie a entrambi!!!