La frase è questa:
L'acqua è buona
che tradotta (se non sbaglio) dovrebbe diventare:
El agua es buena
La questione è la seguente: io l'avevo sempre tradotta "el agua es bueno", poi la scoperta che in realtà di deve dire "buena", al femminile.
Perché?
Se agua è un sostantivo maschile, perché prende l'attributo al femminile???? :017:
Discussione della traduzione di una frase dall'italiano allo spagnolo
Visualizzazione stampabile
-
16/8/2018, 9:28P S Y C H ODiscussione della traduzione di una frase dall'italiano allo spagnolo
-
16/8/2018, 13:08Layne S.Perchè non lo è :P è un sostantivo femminile che usa l'articolo "el" per ragioni (credo) foneticheQuote:
Originariamente inviata da P S Y C H O
-
16/8/2018, 15:34P S Y C H O
Grazie! Erano anni che sbagliavo! :lol:
(non avevo mai sentito prima di tutte le irregolarità di tutte le lingue in cui mi sono imbattuto, di un sostantivo di un genere che prende l'articolo dell'altro genere. )
Esistono altri casi? -
16/8/2018, 16:31Layne S.
Mi ricordavo di "el agua" da Spagnolo 1 ma ho dovuto riguardarmi la regola: la cosa "colpisce" tutte le parole che iniziano con A accentata, ma ha diverse eccezioni:
ARTÍCULOS "EL" y "UN" DELANTE DE SUSTANTIVOS FEMENINOS
Credo cmq che sia una cosa puramente fonetica: lo Spagnolo non ha sviluppato (a differenza di Italiano e Francese) l'elisione (??? come cazzo si dice) dell'articolo che porta alla forma "Elle apostrofo sostantivo" per quelle parole che iniziano in vocale.
Se la vocale non è accentata il problema si pone relativamente: in spagnolo corretto le due vocali attaccate si pronunciano (ovvero si dice correttamente "la - amiga" anche se spesso nel linguaggio parlato diventa "lamiga"), ma provandoci, è difficile pronunciare insieme la vocale accentata di "la" e quella anch'essa accentata di "agua".